Tłumaczenia dla hasła „spreizen“ w niemiecko » polski słowniku

I . spre̱i̱zen [ˈʃpraɪtsən] CZ. cz. przech.

spreizen Finger

rozstawiać [f. dk. rozstawić]

spreizen Beine

rozkraczać [f. dk. rozkraczyć]

spreizen Flügel

rozpościerać [f. dk. rozpostrzeć]

II . spre̱i̱zen [ˈʃpraɪtsən] CZ. cz. zwr.

1. spreizen (sich großtun):

spreizen

puszyć się fig

2. spreizen (sich sträuben):

sich gegen etw spreizen

wzdragać się [przed czymś]

Przykładowe zdania ze słowem spreizen

sich gegen etw spreizen

wzdragać się [przed czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu diesem Zweck setzen sich einige Arten an sonnenexponierte Stellen und spreizen ihre Flügel, um unter den Flügeln die Wärme zu speichern.

de.wikipedia.org

Die Zehen sind mit Hufen verkleidet und spreizen sich beim Gehen auseinander, wodurch das Einsinken in weiche Böden verhindert wird.

de.wikipedia.org

Wird die Schlange bedroht, richtet sie ihren Vorderkörper auf und spreizt den Nackenschild.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org

Die Blätter spreizen sich jedoch mehrmals fingerförmig auf.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder mechanisch, indem die Bestandteile der Puppe über eine Gewindestange gespreizt oder auseinandergerückt werden oder durch Schaumstoffteile, die auf der Puppe angebracht werden.

de.wikipedia.org

Zwar normalisieren Aktivatoren auch die Zungenlage, aber zur gezielteren Behandlung wurden hierfür Aktivatorenschrauben entwickelt, die nur den Oberkieferteil eines dreigeteilten Aktivators spreizen.

de.wikipedia.org

Die Stängel werden 5 bis 40 cm hoch und sind wie auch die unteren Zweige aufrecht oder spreizen sich entlang des Bodens und sind aufsteigend.

de.wikipedia.org

Die Schraube soll in der Wand immer am hinteren Ende des Dübels etwas überstehen (mindestens ein Schraubendurchmesser), um den Dübel ausreichend spreizen zu können.

de.wikipedia.org

Die Vorderbeine werden weit gespreizt und können dicke Stämme so geradezu umarmen.

de.wikipedia.org