Tłumaczenia dla hasła „Stopfpilz“ w polsko » niemiecki słowniku

stopnieć [stopɲetɕ]

stopnieć f. dk. od topnieć

Zobacz też topnieć

topnieć <‑eje; f. dk. s‑> [topɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć przen. pot.:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć przen. (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn r.m. schmolz mit der Zeit dahin

stopić [stopitɕ]

stopić f. dk. od stapiać, topić

Zobacz też topić , stapiać

I . topić <‑pi; cz. prz. top> [topitɕ] CZ. cz. przech.

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw C. stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; cz. prz. top> [topitɕ] CZ. cz. zwr.

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

I . stapiać <‑ia; f. dk. stopić> [stapjatɕ] CZ. cz. przech.

1. stapiać (rozpuszczać):

stapiać masło

zerlassen

stapiać lód, śnieg

schmelzen

2. stapiać TECHNOL. (łączyć):

stapiać coś z czymś

etw B. mit etw C. verschmelzen [o. legieren]

II . stapiać <‑ia; f. dk. stopić> [stapjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stapiać:

stapiać (rozpuszczać się) (śnieg)

tauen

stapiać (wosk)

schmelzen

2. stapiać TECHNOL. (łączyć się):

stapiać się z czymś

mit etw verschmelzen

stopień <D. ‑pnia, l.mn. ‑pnie> [stopjeɲ] RZ. r.m.

1. stopień (element: schodów):

stopień

[Treppen]stufe r.ż.

„uwaga stopień!”

vorsicht, Stufe!

ciekawość to pierwszy stopień do piekła przysł.

≈ zu große Neugier r.ż. treibt den Vogel in die Schlinge

2. stopień (szczebel w klasyfikacji):

stopień

Stufe r.ż.

pokrewieństwo trzeciego stopnia

Verwandtschaft r.ż. dritten Grades

poparzenia drugiego stopnia MED.

Verbrennungen r.ż. l.mn. zweiten Grades

3. stopień (szczebel w hierarchii):

stopień

Grad r.m.

stopień

Rang r.m.

stopień naukowy

akademischer Grad

stopień wojskowy

Dienstgrad r.m.

szkoła stopnia podstawowego

Grundschule

szkoła stopnia średniego

Mittelschule

młodszy stopniem

subaltern

młodszy stopniem

rangnieder

3. stopień SZK.:

stopień

Note r.ż.

stopień

Zensur r.ż.

mieć dobre stopnie z historii

gute Noten in Geschichte haben

stopień celujący/bardzo dobry/dobry/dostateczny/mierny/niedostateczny

ausgezeichnet/sehr gut/gut/ausreichend/mäßig/ungenügend

postawić komuś stopień

jdm eine Zensur geben

4. stopień (jednostka miary):

stopień

Grad r.m.

stopień Celsjusza

Grad Celsius

zwrot o 180 stopni

Wende r.ż. um 180 Grad

5. stopień (poziom, intensywność: zamożności, winy):

stopień

Maß r.n.

w pewnym stopniu, do pewnego stopnia

in gewissem [o. bis zu einem gewissen] Maße [o. Grade]

w najwyższym stopniu

in höchstem Maße

6. stopień JĘZ.:

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv r.m. /Komparativ r.m. /Superlativ r.m.

7. stopień MAT.:

równanie drugiego stopnia

Gleichung r.ż. zweiten Grades

równanie drugiego stopnia

quadratische Gleichung

stopień pierwiastka

Wurzelexponent r.m.

stopień równania

Grad r.m. einer Gleichung

8. stopień MUZ.:

pierwszy stopień

Grundton r.m.

stoping <D. ‑u, l.mn. ‑i> [stopiŋk] RZ. r.m. REG SPORT

stoping

Stoppen r.n.

stoping

Ballannahme r.ż.