Tłumaczenia dla hasła „Trachtenumzug“ w niemiecko » polski słowniku

trạchten [ˈtraxtən] CZ. cz. nieprzech.

trachten podn.:

nach etw C. trachten

dążyć do czegoś

zwroty:

jdm nach dem Leben trachten

nastawać na czyjeś życie

Trạchten <‑s, bez l.mn. > [ˈtraxtən] RZ. r.n.

Trachten

dążenie r.n.

erạchten* [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] CZ. cz. przech. podn.

jdn/etw für [o. als] jdn/etw erachten

uważać kogoś/coś za kogoś/coś

Erạchten <‑s, bez l.mn. > [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] RZ. r.n.

meines Erachtens podn.

moim zdaniem

Trachtengruppe RZ.

Hasło od użytkownika

Trachtengruppe (Tanzgruppe) r.ż.

zespół tańca ludowego r.m.

Trachtengruppe r.ż. pej pot.

policja r.ż.

verachtenswert PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

verachtenswert

nikczemnie

verachtenswert

podle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben vielen kleinen Stadtteilfesten präsentieren die Stadtteile am letzten Abend in einem großen Straßenumzug im Stadtzentrum ihren prunkvollen Festwagen in einer großen Parade, die den deutschen Trachtenumzügen äußerlich ähnlich sind.

de.wikipedia.org

Weitere Aufgaben sind das Vorbereiten der Trachtenumzüge, das Zusammenstellen der Musikkapelle oder der Aufbau der Vereinshalle, in dem sich das Stadtviertel während der Festwoche trifft.

de.wikipedia.org

Der Höhepunkt des gesamten Festes ist der traditionelle Trachtenumzug mit Fanfarenbläsern, Musikkapellen, Festwägen und auch verschiedenen Heimatvereinen des Sarntals.

de.wikipedia.org

Die Steubenparade ist kein militärisches Ereignis, sondern eher mit einem Trachtenumzug zu vergleichen.

de.wikipedia.org