Tłumaczenia dla hasła „Urlike“ w polsko » niemiecki słowniku

orlik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [orlik] RZ. r.m.

1. orlik ZOOL.:

orlik

Adlerjunges r.n.

2. orlik BOT.:

orlik

Akelei r.ż.

3. orlik przen. podn. (odważny chłopiec):

orlik

kleiner Löwe r.m.

curling <D. ‑u, l.mn. ‑i> [karliŋk] RZ. r.m. SPORT

curling

Curling r.n.

uprawiać curling

Curling spielen

urlop <D. ‑u, l.mn. ‑y> [urlop] RZ. r.m.

1. urlop (przerwa w pracy):

urlop

Urlaub r.m.

urlop dziekański UNIW.

Urlaubssemester r.n.

urlop macierzyński/zdrowotny

Mutterschafts-/Gesundheitsurlaub r.m.

urlop okolicznościowy

Sonderurlaub r.m.

urlop wychowawczy

Elternzeit r.ż.

urlop wychowawczy

Erziehungsurlaub r.m.

2. urlop (wakacje):

urlop

Urlaub r.m.

urlop

Ferien l.mn.

być na urlopie

im Urlaub sein

iść na urlop

in Urlaub gehen

jechać na urlop

in die Ferien fahren

karlik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [karlik] RZ. r.m. ZOOL.

karlik

Zwergfledermaus r.ż.

Nike [ɲike] RZ. r.ż. ndm. LIT.

Nike

Nike-Literaturpreis r.m. (polnischer Literaturpreis, der seit 1997 jährlich verliehen wird)

uroić [uroitɕ]

uroić f. dk. od roić

Zobacz też roić

I . roić <roi; cz. prz. rój f. dk. u‑> [roitɕ] CZ. cz. nieprzech. (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich C. etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren podn.

II . roić <roi; cz. prz. rój> [roitɕ] CZ. cz. zwr.

1. roić < f. dk. wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić przen. (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < f. dk. u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen pot.

coś się komuś uroiło

jd hat sich C. etw in den Kopf gesetzt

urok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [urok] RZ. r.m. podn.

1. urok (piękno):

urok

Reiz r.m.

urok

Anmut r.ż.

urok

Charme r.m.

2. urok (siła magiczna):

urok

Zauber r.m.

urok

Bann r.m. przen.

być pod czyimś urokiem

in jds Bann stehen przen.

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok! (zaklęcie mające zapobiec nieszczęściu)

Gott behüte!

na psa urok! (przekleństwo)

[verfluchter] Mist r.m. !

na psa urok! (przekleństwo)

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

urwis(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑y> [urvis] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

urwis(ka)

Bengel r.m. żart. pot.

urwis(ka)

Schlingel r.m. żart. pot.