Tłumaczenia dla hasła „Verplumpung“ w niemiecko » polski słowniku

verpụmpen* CZ. cz. przech. pot.

verpumpen

wypożyczyć coś

verplọmben* CZ. cz. przech.

verplomben Zimmer:

verplomben

plombować [f. dk. za‑]

I . verplẹmpern* [fɛɐ̯​ˈplɛmpɐn] CZ. cz. przech.

1. verplempern pot. (verschwenden):

viel Geld/Zeit [für etw] verplempern

trwonić [f. dk. roz‑] wiele pieniędzy/czasu [na coś]

2. verplempern REG (verschütten):

verplempern Pulver

rozsypywać [f. dk. rozsypać]

verplempern Flüssigkeit

rozlewać [f. dk. rozlać]

II . verplẹmpern* [fɛɐ̯​ˈplɛmpɐn] CZ. cz. zwr. pot.

sich als Sänger verplempern

zmarnować swoje szanse na zostanie piosenkarzem

Verpụffung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verpuffung

eksplozja r.ż.

Verpuffung

wybuch r.m.

Verklạppung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verklappung

zatopienie r.n. w morzu

Verklappung

zrzucenie r.n. do morza

Verpflạnzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. a. MED.

Verpflanzung

przeszczep r.m.

Verpflanzung

przeszczepienie r.n.

verpla̱nen* CZ. cz. przech.

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen pot. (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany

verplạppern* CZ. cz. zwr. pot.

verplappern

wygadać się pot.

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

uważaj, żebyś się nie wygadał! pot.

I . verpla̱u̱dern* CZ. cz. przech.

1. verplaudern (verbringen):

verplaudern Abend

przegadać pot.

2. verplaudern (ausplaudern):

verplaudern Geheimnis

wygadać pot.

II . verpla̱u̱dern* CZ. cz. zwr.

verplaudern

zagadać się pot.

heute haben wir uns ganz schön verplaudert

całkiem nieźle się dzisiaj zagadaliśmy pot.

heute haben wir uns ganz schön verplaudert (etw verraten)

wygadać się pot.

Verpạckung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verpackung bez l.mn. (das Verpacken):

Verpackung

zapakowanie r.n.

2. Verpackung (Umhüllung):

Verpackung

opakowanie r.n.

Verpackung besonders berechnet

opakowanie liczone dodatkowo

einschließlich Verpackung

wraz z opakowaniem

feste/handelsübliche Verpackung

opakowanie szczelne/zwyczajowe

Verpẹstung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Verpestung

zanieczyszczenie r.n.

Verpestung

zanieczyszczenia ntpl

Verpfạ̈ndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verpfändung

zastawienie r.n.

Verpfändung

zastaw r.m.

Verpạchtung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verpachtung

wydzierżawienie r.n.

Verpachtung

oddanie r.n. w dzierżawę

Verpfle̱gung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Verpflegung:

Verpflegung (das Verpflegen: einer Stadt, der Soldaten)

aprowizacja r.ż.

Verpflegung (eines Betriebes, der Gastronomie)

zaopatrywanie r.n. w żywność

2. Verpflegung (Essen):

Verpflegung

wyżywienie r.n.

Zimmer mit voller Verpflegung

pokój r.m. z pełnym wyżywieniem

Verknạppung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈknapʊŋ] RZ. r.ż.

Verknappung

niedobór r.m.

infolge zeitweiliger Verknappung

na skutek czasowego niedoboru

Verstẹppung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Versteppung

stepowienie r.n.