Tłumaczenia dla hasła „Versäumte“ w niemiecko » polski słowniku

versä̱u̱men* [fɛɐ̯​ˈzɔɪmən] CZ. cz. przech.

1. versäumen (verpassen):

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [f. dk. opuścić] [coś]

[etw] versäumen Gelegenheit

przepuszczać [f. dk. przepuścić] [coś]

[etw] versäumen Termin, Treffen

przegapić [coś]

[etw] versäumen Zug

spóźniać [f. dk. spóźnić] się [na coś]

[etw] versäumen Zeit

tracić [f. dk. s‑]

da hast du nicht viel versäumt

niewiele straciłeś

2. versäumen (unterlassen):

versäumen Pflicht

zaniedbywać [f. dk. zaniedbać]

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [f. dk. zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

das Versäumte nachholen

nadrabiać [f. dk. nadrobić] zaległości

Przykładowe zdania ze słowem Versäumte

das Versäumte nachholen

nadrabiać [f. dk. nadrobić] zaległości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings versäumte er, die Sprengung der Brücke über die Aisne vorzubereiten, weil ihm das Pulver hierzu fehlte und auch nicht mehr geliefert wurde.

de.wikipedia.org

Um die Landung einer athenischen Flotte zu behindern, besetzte man Sphakteria, versäumte jedoch, die beiden Zufahrten zur Bucht zu blockieren.

de.wikipedia.org

Die Coronapandemie könne weder die späte Zeugenvernehmung noch die versäumte Sicherstellung von Beweismaterial noch die verspätete Einleitung von Disziplinarverfahren entschuldigen.

de.wikipedia.org

Er versäumte es aber, genug zu essen, bekam einen Hungerast und fiel auf den zehnten Platz zurück.

de.wikipedia.org

Dort gehörte er nicht zu den Stammspielern und versäumte vier der fünf Länderspiele, spielte aber beim 12:6-Sieg gegen die französische Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1959 hat man das 1914 versäumte 1000-jährige Dorfjubiläum gebührend nachgefeiert.

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verantwortung für versäumte Rechenschaftslegungen über die Finanzlage des Staates und für die Staatsverschuldung.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet vor einer Ausspielung, im Zuge derer die allwöchentlich getippten Zahlen der Lottospielgemeinschaft gezogen wurden, versäumte der Beklagte das Ausfüllen des Lottozettels.

de.wikipedia.org

Er gehörte nun dem Senat an und zeigte seine Präsenz auf der politischen Bühne, indem er möglichst keine Senatssitzung versäumte.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Kampfmannschaft war er in der Saison 2015/16 in nahezu allen Meisterschaftsspielen entweder auf der Ersatzbank oder im Einsatz; nur eine Partie versäumte er aufgrund einer Rotsperre.

de.wikipedia.org