Tłumaczenia dla hasła „Vertragsabrede“ w niemiecko » polski słowniku

Vertra̱gsablauf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Vertragsablauf

upływ r.m. terminu umowy

Vertra̱gsbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Vertragsbruch

zerwanie r.n. umowy

schwerer Vertragsbruch

trudne zerwanie umowy

Vertra̱gsstrafe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Vertragsstrafe

kara r.ż. umowna [lub konwencjonalna]

Vertra̱gsangebot <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Vertragsangebot

propozycja r.ż. zawarcia umowy

Vertragsangebot

oferta r.ż. umowy

Vertra̱gsannahme <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Vertragsannahme

akceptacja r.ż. umowy

Vertra̱gspartner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Vertragspartner(in)

strona r.ż. umowy

vertra̱gsbrüchig PRZYM.

vertragsbrüchig

naruszający umowę

vertragsbrüchig sein

naruszać [f. dk. naruszyć] umowę

vertragsbrüchig werden

zrywać [f. dk. zerwać] umowę

Vertragswert <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Vertragswert

wartość r.ż. kontraktu

Vertra̱gstext <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Vertragstext

tekst r.m. umowy

Vertra̱gswerk <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Vertragswerk

porozumienie r.n.

vertra̱gsgemäß PRZYM.

vertragsgemäß

zgodny z umową

nicht vertragsgemäß

niezgodny z umową

Vertra̱gsrecht <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Vertragsrecht

prawo r.n. kontraktowe

vertra̱gsähnlich PRZYM.

vertragsähnlich

podobny do umowy

Vertra̱gshändler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Vertragshändler(in)

dealer r.m.

Vertragshändler(in)

stały przedstawiciel r.m. handlowy

vertra̱gsunfähig PRZYM. PR.

vertragsunfähig

niezdolny do zawarcia kontraktu

Vertra̱gsabschlussNP <‑es, ‑abschlüsse> RZ. r.m.

1. Vertragsabschluss:

Vertragsabschluss

zawarcie r.n. umowy

2. Vertragsabschluss POLIT.:

Vertragsabschluss

zawarcie r.n. traktatu

Vertra̱gsaufhebung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Vertragsaufhebung

anulowanie r.n. umowy

Vertra̱gsvorbehalt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Vertragsvorbehalt

zastrzeżenie r.n. do umowy

Gewịnnverteilungsabrede <‑, ‑n> RZ. r.ż. FIN.

Gewinnverteilungsabrede

umowa r.ż. dotycząca podziału zysku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Handelsklauseln unterliegen wie jede Vertragsabrede der Auslegung, soweit ein übereinstimmender Parteiwille nicht festgestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Die individuelle Vertragsabrede soll die zwischen Unternehmern und anderen Unternehmen oder Verbrauchern konkret ausgehandelten Vereinbarungen in Verträgen kennzeichnen, die nicht als Standardformulierung in Formularen oder Vordrucken vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Er ist nicht selbst Anspruchsgrundlage, diese ergibt sich aus dem der Vertragsabrede zugrundeliegenden Forderungsrecht.

de.wikipedia.org