Tłumaczenia dla hasła „vertraue“ w niemiecko » polski słowniku

vertra̱u̱en* CZ. cz. nieprzech.

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [f. dk. za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw B. vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw B. vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie r.n.

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen podn.

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [f. dk. s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken podn.

darzyć [f. dk. ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [f. dk. wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL.:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [f. dk. udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [f. dk. odebrać] komuś wotum zaufania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn sie das tue, vertraue er darauf, dass sie diese Emotionen hoffentlich auch bei ganz vielen anderen Menschen auslösen würde.

de.wikipedia.org

Übersetzt: Auf Dich vertraue ich, ich werde nicht erröten.

de.wikipedia.org

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Wenn jemand kompetenter in einem Bereich als er sei, dann vertraue er gerne.

de.wikipedia.org