Tłumaczenia dla hasła „Vertretungweise“ w niemiecko » polski słowniku

vertre̱tungsweise PRZYSŁ.

vertretungsweise

zastępczo

vertretungsweise

w zastępstwie

Vertre̱tung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vertretung (das Vertreten):

Vertretung

zastępstwo r.n.

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

in Vertretung meiner Kollegin

w zastępstwie mojej koleżanki

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

zastępca(-czyni) r.m. (r.ż.)

während meines Urlaubs ist er meine Vertretung

podczas mojego urlopu on mnie zastępuje

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

działać w czyimś zastępstwie

mit der Vertretung beauftragt sein

mieć polecone zastępstwo

3. Vertretung (Delegation, Mission):

diplomatische Vertretung

przedstawicielstwo r.n. dyplomatyczne

4. Vertretung HAND. (Filiale):

Vertretung

przedstawicielstwo r.n.

die Vertretung für etw haben

mieć na coś przedstawicielstwo [handlowe]

5. Vertretung a. SPORT (delegierte Mannschaft):

Vertretung

reprezentacja r.ż.

vertre̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [f. dk. zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. PR. (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten pot. (bewegen):

sich C. die Beine vertreten

rozprostować kości

sich C. die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich C. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

Vertra̱u̱enskrise <‑, ‑n> RZ. r.ż. a. POLIT.

Vertrauenskrise

kryzys r.m. zaufania

Übertre̱tung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈtreːtʊŋ] RZ. r.ż.

1. Übertretung (das Übertreten):

Übertretung [der Vorschriften]

naruszenie r.n. [przepisów]

2. Übertretung a. PR. (strafbare Handlung):

Übertretung

wykroczenie r.n.