Tłumaczenia dla hasła „Verwandlung“ w niemiecko » polski słowniku

Verwạndlung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verwandlung (Veränderung):

Verwandlung

zmiana r.ż.

2. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

przemiana r.ż.

Verwandlung

przeobrażenie r.n.

3. Verwandlung:

Verwandlung CHEM., PHYS

zamiana r.ż.

4. Verwandlung SPORT (Fußball):

Verwandlung

wykorzystanie r.n. szansy [do strzelenia gola]

Verwandlung

podwyższenie r.n. [wyniku]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben der Struktur bildenden Reihung ist die Verwandlung ein häufiges Motiv.

de.wikipedia.org

Ein großer Wellbaum in der Unterbühne ist mit seinen Antriebstrommeln das zentrale Element für die Verwandlungen des Bühnenbilds, er zieht die Kulissenwagen.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte einer Hexe die Verwandlung in eine Katze nur neun Mal gelingen, aufgrund der neun Leben einer Katze.

de.wikipedia.org

Das einzige, was dann noch bleibt, um die Verwandlung von Personen in „lebendige Leichname“ zu verhindern, ist die Beibehaltung der „Differenziertheit, der Identität“.

de.wikipedia.org

Auf Grenzsituationen reagiert der Mensch entweder durch Verschleierung oder durch Verzweiflung und durch Wiederherstellung: Der Mensch kommt zu sich selbst in der Verwandlung seines Seinsbewusstseins.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verwandlung kann er die Schwachpunkte des Gegners erkennen.

de.wikipedia.org

Nach der Rückverwandlung erscheinen Kleidung und Frisur wieder in derselben Form wie vor der letzten Verwandlung.

de.wikipedia.org

Zur Verwandlung einer massiven Eiche in dieses Kanu, mit Steinäxten und Feuer, müssen die bronzezeitlichen Menschen viel Zeit und Mühe aufgewandt haben.

de.wikipedia.org

Die Szenen spielen meist an einem Platz vor einem Palast oder Tempel, in einigen Stücken kommt jedoch bereits ein Wechsel, eine szenische Verwandlung, vor.

de.wikipedia.org

Die Verwandlung des Mehrwerts in Kapital heißt Akkumulation.

de.wikipedia.org