Tłumaczenia dla hasła „Vorgesetzte“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rgesetzte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Vorgesetzte

przełożony(-a) r.m. (r.ż.)

I . vo̱r|setzen CZ. cz. przech.

1. vorsetzen (nach vorn setzen):

jdn vorsetzen

sadzać [f. dk. posadzić] kogoś z przodu

2. vorsetzen (anbieten) Programm, Lügen:

vorsetzen fig

serwować fig

jdm eine Suppe vorsetzen

częstować [f. dk. po‑] kogoś zupą

II . vo̱r|setzen CZ. cz. zwr.

vorsetzen

przesiadać [f. dk. przesiąść] się do przodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bürgermeister ist Vorgesetzter, Dienstvorgesetzter und oberste Dienstbehörde für die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org

Er war der Vorgesetzte der Stadtteilkommandanten, von denen es im Nord- und Südteil der Stadt jeweils zwei gab und die eher polizeiliche Aufgaben ausübten.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte zeigt sich dem Leutnant gewogen; will ihn aus der Schusslinie nehmen.

de.wikipedia.org

Diese Idee erhält die Unterstützung des Labors und des Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Während er in Ausbildungsfragen mit diesem übereinstimmte, war er gleichzeitig wenig erbaut von dessen Hang zur Kritik an Vorgesetzten und seinem Faktionalismus.

de.wikipedia.org

Neben der Amtshaftung für die Bergbehörden gibt es auch in bestimmten Fällen strafrechtliche Konsequenzen für Vorgesetzte und Mitarbeiter von Betrieben.

de.wikipedia.org

Es scheint jedoch, dass seine Anwesenheit nicht von allen wohlgelitten war, da er sich mit seinem Vorgesetzten nicht so recht arrangieren konnte.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass dann die als Chef auftretende Person nicht der direkte Vorgesetzte der besuchten Mitarbeiter ist.

de.wikipedia.org