Tłumaczenia dla hasła „Widerruf“ w niemiecko » polski słowniku

Wi̱derruf <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Widerruf

odwołanie r.n.

bis auf Widerruf

aż do odwołania

widerru̱fen* CZ. cz. przech. irr

widerrufen Genehmigung, Urteil, Gesetz

cofać [f. dk. cofnąć]

widerrufen Nachricht, Geständnis, Auftrag

odwoływać [f. dk. odwołać]

er hat seine Aussage widerrufen

odwołał swoje zeznanie

Przykładowe zdania ze słowem Widerruf

Kündigung/Widerruf des Auftrags

wypowiedzenie r.n. /odwołanie r.n. zlecenia

bis auf Widerruf

aż do odwołania

Widerruf von Rechtshandlungen

odwołanie r.n. czynności prawnych

Beamte auf Widerruf

urzędnik, którego można odwołać z pełnionej funkcji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein durch betriebliche Übung entstandenes Recht kann nicht durch einseitigen Widerruf oder Direktionsrecht des Arbeitgebers beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Ein Freistift (Zeitleihe auf Widerruf) war im Mittelalter eine Form des Lehnswesens.

de.wikipedia.org

1947 folgte seine Ernennung zum Kustos und damit seine Übernahme in das Beamtenverhältnis auf Widerruf.

de.wikipedia.org

Der Widerruf kann also auch mündlich oder ohne Worte durch entsprechendes Verhalten erfolgen.

de.wikipedia.org

Für den Widerruf ist eine Zwei-Drittel-Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder des Stadtrats erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Heinitzer Grube stellte schließlich im Jahr 1867 auf Widerruf einen 400 Personen fassenden Betsaal im alten Schlafhaus zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Solche Einwendungen können z. B. in einer fehlenden Kontodeckung des Scheckausstellers oder in dem Widerrufs des Schecks durch den Aussteller bestehen.

de.wikipedia.org

Ernennung und Widerruf der Prokura sind bereits konstitutiv wirksam.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist für Rücknahme und Widerruf, dass sie auch nach Eintritt der Bestandskraft eines Verwaltungsaktes, also nach seiner Unanfechtbarkeit, seine Aufhebung zulassen.

de.wikipedia.org

Nach 1816 wurde das Schlösschen (gegen jederzeitigen Widerruf im Kriegsfall) verpachtet.

de.wikipedia.org