Tłumaczenia dla hasła „zgasnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zgasnąć [zgasnoɲtɕ]

zgasnąć f. dk. od gasnąć

Zobacz też gasnąć

gasnąć <gaśnie; f. dk. z‑ [lub po‑]> [gasnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. gasnąć:

gasnąć (przestawać się palić) (ogień, latarnia)

erlöschen

gasnąć (przestawać się palić) (ogień, latarnia)

ausgehen

czyjaś gwiazda gaśnie

jds Stern r.m. ist im Sinken [begriffen]

2. gasnąć:

gasnąć (przestawać pracować) (silnik)

ausgehen

gasnąć (przestawać pracować) (silnik)

aussetzen

3. gasnąć:

gasnąć (tracić blask) (gwiazdy, słońce)

verlöschen

gasnąć (tracić blask) (gwiazdy, słońce)

verblassen

4. gasnąć przen.:

gasnąć (przycichać) (melodia)

verklingen

5. gasnąć przen.:

gasnąć (maleć) (nadzieja, zapał)

schwinden

6. gasnąć przen.:

gasnąć (umierać) (człowiek)

dahingehen

gasnąć (umierać) (człowiek)

sterben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby łuk zgasł, a tym samym nastąpiło przerwanie obwodu natężenie prądu musi spaść poniżej wartości progowej.

pl.wikipedia.org

Po kilku sekundach włączył się awaryjny generator dieslowski, ale po około dwóch minutach światła zgasły ponownie, pogrążając tonący statek w ciemnościach.

pl.wikipedia.org

Liniowiec natychmiast przechylił się na prawą burtę, a światła zgasły.

pl.wikipedia.org

Gdy w co najmniej jednym bolidzie zgaśnie silnik po okrążeniu formacyjnym, musi podnieść rękę.

pl.wikipedia.org

Po paru nieudanych próbach podejścia do lądowania, silniki maszyny zgasły, co spowodowało upadek samolotu (według niektórych relacji w samolot uderzył piorun).

pl.wikipedia.org

W trakcie jego trwania nad stadionem przeszła burza i zgasły światła, co spowodowało panikę i masową ucieczkę ludzi ze stadionu.

pl.wikipedia.org

Każdy kmieć wyznaczał powierzchnię swego majątku wędrując z zapaloną pochodnią, dopóki nie zgasła.

pl.wikipedia.org

Jednakże przed rozpoczęciem wyścigu w jego samochodzie zgasł silnik, przez co w powtórzonym starcie ruszał z ostatniego miejsca.

pl.wikipedia.org

Bolid, w którym zgasł silnik, spychany jest do boksów, a kierowca startuje do wyścigu z alei serwisowej.

pl.wikipedia.org

Podczas lotu zgasły dwa silniki, ale mimo to samolot bezpiecznie dotarł do celu.

pl.wikipedia.org