Tłumaczenia dla hasła „Zukunft“ w niemiecko » polski słowniku

Zu̱kunft <‑, bez l.mn. > [ˈtsuːkʊnft] RZ. r.ż.

1. Zukunft (das, was bevorsteht):

Zukunft

przyszłość r.ż.

abwarten, was die Zukunft bringt

czekać, co przyniesie przyszłość

in Zukunft

w przyszłości

das hat Zukunft

to ma przyszłość

das hat keine Zukunft

to nie ma przyszłości

ein Beruf mit Zukunft

zawód r.m. z przyszłością

jdm/einer Sache gehört die Zukunft

przyszłość należy do kogoś/czegoś

2. Zukunft JĘZ.:

Zukunft

czas r.m. przyszły

Przykładowe zdania ze słowem Zukunft

in Zukunft

w przyszłości

sich C. die Zukunft verbauen

zamknąć przed sobą przyszłość

ein Beruf mit Zukunft

zawód r.m. z przyszłością

das hat keine Zukunft

to nie ma przyszłości

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

in näherer Zukunft

w niedalekiej przyszłości

das hat Zukunft

to ma przyszłość

der Zukunft entgegen

ku przyszłości

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość r.ż.

eine düstere Zukunft

przygnębiająca przyszłość r.ż.

die Sicherung der Zukunft

zabezpieczenie [lub zapewnienie r.n. ] przyszłości

[jdm] eine große Zukunft verheißen

przepowiadać [f. dk. przepowiedzieć] [komuś] wielką przyszłość

das liegt in der Zukunft

to kwestia r.ż. czasu

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

abwarten, was die Zukunft bringt

czekać, co przyniesie przyszłość

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

patrzeć w przyszłość z nadzieją

vertrauensvoll in die Zukunft blicken

patrzeć z nadzieją [lub ufnie] w przyszłość

die Unklarheit über die Zukunft

niepewność co do przyszłości

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

w najbliższej przyszłości chcemy się pobrać

jdm/einer Sache gehört die Zukunft

przyszłość należy do kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wärmepumpenheizung gilt von allen derzeit am Markt erhältlichen Einzeltechnologien als diejenige, die in Zukunft den möglicherweise größten Beitrag zur globalen Treibhausgasreduktion beisteuern könnte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Die Lichtbühne und das Kinodrama der Zukunft verlangen wirklich mehr, als die Filmfabriken und die Herren und Damen von der Sprechbühne ahnen.

de.wikipedia.org

Das Absendedatum konnte über einen Zeitraum von 30 Tagen in die Zukunft frei gewählt werden, musste aber bei der Einlieferung in etwa beachtet werden.

de.wikipedia.org

So zeigt er anhand von Wirtschaftsdaten auf, dass sich diese Entwicklung in der Zukunft fortsetzen werde.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg der Übernachtungszahlen wird auch für die Zukunft erwartet.

de.wikipedia.org

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Immer mehr Menschen begreifen, dass die Zukunft ihrer Lebensgrundlagen auf dem Spiel steht.

de.wikipedia.org

Als Referentin spricht sie zu den Themen Zukunft der Weiterbildung, Kreativität und Präsentation.

de.wikipedia.org

Sie ist eine von 6 Protagonisten im Dokumentarfilm Die Zukunft ist besser als ihr Ruf.

de.wikipedia.org