Tłumaczenia dla hasła „abgesichert“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|sichern CZ. cz. przech.

1. absichern (garantieren):

absichern

gwarantować [f. dk. za‑]

Handelsbeziehungen absichern

zagwarantować stosunki handlowe

materiell/finanziell abgesichert

zabezpieczony materialnie/finansowo

vertraglich abgesichert

zabezpieczony umową

2. absichern (sicher machen):

absichern Bau-, Unfallstelle

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć]

einen Raum [durch etw] absichern

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] [za pomocą czegoś] pomieszczenie

II . ạb|sichern CZ. cz. zwr. (Vorkehrungen treffen, sich schützen)

sich [gegen etw] absichern

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] się [przed czymś]

sich vertraglich absichern

zabezpieczyć się umową

Sie sollten sich besser noch vertraglich absichern

będzie lepiej, jeśli pan/pani zabezpieczy się jeszcze umową

Przykładowe zdania ze słowem abgesichert

vertraglich abgesichert

zabezpieczony umową

materiell/finanziell abgesichert

zabezpieczony materialnie/finansowo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl das Haus wirtschaftlich noch nicht so abgesichert war, wie die Prioren sich gewünscht hätten, erhielt es dennoch weitere Stiftungen und erfreute sich landesherrlicher Gunst.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Angehörige des niederen Adels aus der Umgebung, für die auf diese Weise eine standesgemäße und wirtschaftlich abgesicherte Versorgung gewährleistet war.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gebäude wegen eines unruhigen Baugrundes abzusinken begonnen hatte, wurde die Außenwand mit den bis heute erhaltenen Stützpfeilern abgesichert.

de.wikipedia.org

So kann abgesichert werden, dass bei Zwischenfällen die Fahrzeuge mindestens bis zur nächsten Station fahren können.

de.wikipedia.org

Da sie über die Landesliste nicht mit einem der vordersten Plätze abgesichert war, schied sie aus dem Bundestag aus.

de.wikipedia.org

Allerdings ist diese Einteilung nicht durch genetische Befunde abgesichert.

de.wikipedia.org

Nachfolgend wurde das Abitur als Zulassungsvoraussetzung für das Universitätsstudium rechtlich abgesichert.

de.wikipedia.org

Dieses Günstigkeitsprinzip ist dadurch abgesichert, dass ein einzelvertraglicher Verzicht auf Ansprüche aus einer Betriebsvereinbarung nur mit Zustimmung des Betriebsrats wirksam ist (Abs.

de.wikipedia.org

Durch weitere Spenden war das Stift finanziell abgesichert.

de.wikipedia.org

Gegen einen deutlichen Zinsanstieg ist das Darlehen abgesichert, indem eine Zinsobergrenze vereinbart wird.

de.wikipedia.org