Tłumaczenia dla hasła „abmachen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|machen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. abmachen pot. (entfernen):

etw [von etw] abmachen

usuwać [f. dk. usunąć] coś [z czegoś]

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen Termin, Preis

uzgadniać [f. dk. uzgodnić] coś [z kimś]

wir haben abgemacht, dass ...

uzgodniliśmy, że...

abgemacht!

zgoda r.ż. !

3. abmachen pot. (ableisten):

abmachen

odbywać

abmachen

odbyć

abmachen

odbębniać [f. dk. odbębnić ]pot.

Przykładowe zdania ze słowem abmachen

etw [mit jdm] abmachen Termin, Preis

uzgadniać [f. dk. uzgodnić] coś [z kimś]

etw [von etw] abmachen

usuwać [f. dk. usunąć] coś [z czegoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird ein Hinterlegungsvertrag über Geld geschlossen und abgemacht, dass nur dieselbe Summe, nicht aber dieselben Stücke zurückzugeben seien, so gehen Nutzen und Gefahr auf den Aufbewahrer über (Abs.

de.wikipedia.org

Wenn [jemand einen anderen] wegen eines Diebstahls anklagt, der nicht auf frischer Tat ertappt wurde, [so soll der Dieb es mit dem doppelten Wert des Diebesguts als Schadensersatz abmachen].

de.wikipedia.org

Eigentlich hatten sie abgemacht, dass, wenn einer eine fände, er den anderen rufen würde, um die Nuss gemeinsam zu essen.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist regional verschieden und muss vor dem Spiel abgemacht werden.

de.wikipedia.org

Sie soll wie abgemacht eine Bombe im Hauptquartier zünden und die Explosion schließlich als Zeichen für die Partisanen dienen, das Gebäude zu stürmen.

de.wikipedia.org

Ist nichts Besonderes abgemacht, ist die Bezahlung bzw. Lieferung sofort fällig.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist vorbei, wenn alle abgemacht wurden, nur noch einer übrig ist oder alle Bälle geklaut wurden.

de.wikipedia.org

Zurückgeben kann er sie jedoch nur dann jederzeit, wenn vertraglich keine bestimmte Dauer abgemacht wurde (Abs.

de.wikipedia.org

Es wurde abgemacht, dass die Lebensräume der Berggorillas von dem angehenden Bürgerkrieg nicht beschädigt werden und die Parkranger auch im Gebiet der Rebellen patrouillieren dürfen.

de.wikipedia.org

Mit diesem habe sie abgemacht, bei ihr noch in derselben Nacht Unkeuschheit zu treiben.

de.wikipedia.org