Tłumaczenia dla hasła „abnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|nehmen CZ. cz. nieprzech. irr

1. abnehmen (dünner werden, Gewicht verlieren):

abnehmen

tracić [f. dk. s‑] na wadze

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

wyszczupleć w biodrach/na twarzy

sie hat stark abgenommen

[ona] bardzo schudła

2. abnehmen:

abnehmen (zurückgehen) (Anzahl)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

abnehmen (Interesse, Temperatur, Geschwindigkeit)

spadać [f. dk. spaść]

abnehmen (Macht, Nachfrage, Kräfte)

słabnąć

abnehmen (Mond)

ubywać [f. dk. ubyć]

bei abnehmendem Mond

przy ubywającym księżycu

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

od lipca znów ubywa dnia [lub dni stają się krótsze]

3. abnehmen TELEK.:

abnehmen

odbierać [f. dk. odebrać]

es nimmt keiner ab

nikt nie odbiera

nimmst du mal ab?

możesz odebrać?

II . ạb|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. abnehmen (entlasten):

jdm etw abnehmen

odbierać [f. dk. odebrać] coś od kogoś

soll ich dir das Paket abnehmen?

[czy] mam ci pomóc nieść paczkę?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

(tragen helfen) jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

pomagać [f. dk. pomóc] komuś nieść torbę/odebrać od kogoś płaszcz

2. abnehmen fig (entgegennehmen):

abnehmen Blut

pobierać [f. dk. pobrać]

abnehmen Eid

odbierać [f. dk. odebrać]

jdm die Beichte abnehmen

spowiadać [f. dk. wy‑] kogoś

jdm ein Versprechen abnehmen

dostać od kogoś obietnicę

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

dostać od kogoś obietnicę, że...

3. abnehmen (abverlangen):

abnehmen

żądać [f. dk. za‑]

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

warsztat r.m. żąda od niego za naprawę 200 euro

4. abnehmen (rauben, wegnehmen):

jdm etw abnehmen

odbierać [f. dk. odebrać ][lub zabierać [f. dk. zabrać ]] coś komuś

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

policja r.ż. zabrała jej dowód osobisty

jdm viel Geld abnehmen

zabrać komuś dużo pieniędzy podn.

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

zrabowali mu portfel

5. abnehmen (im Spiel):

ihm wurde beim Wetten viel Geld abgenommen

[on] przegrał w zakładach dużo pieniędzy

6. abnehmen TELEK.:

abnehmen

podnosić [f. dk. podnieść] słuchawkę

nimmst du bitte den Hörer ab?

podniesiesz słuchawkę?

7. abnehmen (herunternehmen, fortnehmen):

abnehmen Wäsche, Hut, Brille

zdejmować [f. dk. zdjąć]

abnehmen Beeren, Obst

zrywać [f. dk. zerwać]

abnehmen Bart

golić [f. dk. z‑]

sie nimmt die Vorhänge zum Waschen ab

[ona] zdejmuje zasłony do prania

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

jdm die Maske abnehmen fig

zdemaskować kogoś podn.

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen Ware

kupować [f. dk. kupić]

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nikt nie chciał kupić od niego tego niechodliwego towaru

9. abnehmen fig pot. (glauben):

abnehmen

wierzyć [f. dk. u‑]

das nehme ich dir nicht ab!

nie wierzę ci w to!

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

w te bajkę nikt ci nie uwierzy!

10. abnehmen (übernehmen):

abnehmen Aufgaben

przejmować [f. dk. przejąć]

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

nie mogę zrobić tego za ciebie

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

chętnie to za ciebie załatwię!

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

11. abnehmen MED. (amputieren):

abnehmen Glied

amputować

abnehmen Glied

odejmować [f. dk. odjąć ]podn.

abnehmen Verband

zdejmować [f. dk. zdjąć]

12. abnehmen (begutachten):

abnehmen Gebäude

odbierać [f. dk. odebrać]

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

oddawać [f. dk. oddać] samochód do przeglądu technicznego

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen WOJSK. Parade

odbierać [f. dk. odebrać]

13. abnehmen (durchführen):

abnehmen Prüfung

egzaminować [f. dk. prze‑]

14. abnehmen (übertragen):

abnehmen Totenmaske

zdejmować [f. dk. zdjąć]

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

pobierać [f. dk. pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców

abnehmen CZ.

Hasło od użytkownika

abnehmen

schudnąć

Przykładowe zdania ze słowem abnehmen

jdm ein Versprechen abnehmen

dostać od kogoś obietnicę

jdm viel Geld abnehmen

zabrać komuś dużo pieniędzy podn.

jdm die Maske abnehmen fig

zdemaskować kogoś podn.

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

pobierać [f. dk. pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców

jdm die Beichte abnehmen

spowiadać [f. dk. wy‑] kogoś

jdm etw abnehmen

odbierać [f. dk. odebrać] coś od kogoś

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

jdm die Beichte abnehmen

spowiadać kogoś [f. dk. wy‑]

den Hörer abnehmen/auflegen

podnosić [f. dk. podnieść] /odkładać [f. dk. odłożyć] słuchawkę

jdm Blut abnehmen

pobrać komuś krew

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

eine Lieferung abnehmen

odbierać [f. dk. odebrać] dostawę

den Bart abnehmen

golić [f. dk. z‑] brodę

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

dostać od kogoś obietnicę, że...

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [f. dk. przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

soll ich dir das Paket abnehmen?

[czy] mam ci pomóc nieść paczkę?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.

de.wikipedia.org