Tłumaczenia dla hasła „andenken“ w niemiecko » polski słowniku

andenken CZ.

Hasło od użytkownika

eine Sache andenken (über etw nachdenken) cz. przech.

zaczynać myśleć o czymś

denk mal an! (Ausdruck der Verwunderung) iron pot.

no wyobraź sobie!

Ạndenken¹ <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. (Erinnerung)

Andenken

pamiątka(f)

Andenken

wspomnienie r.n.

im Andenken an jdn/etw

na pamiątkę kogoś/czegoś

zum Andenken an jdn

ku czyjejś pamięci

Ạndenken² <‑s, ‑> RZ. r.n. (Souvenir)

Andenken [an jdn/etw]

pamiątka r.ż. [po kimś/czymś]

Przykładowe zdania ze słowem andenken

zum Andenken an jdn

ku czyjejś pamięci

Andenken [an jdn/etw]

pamiątka r.ż. [po kimś/czymś]

im Andenken an jdn/etw

na pamiątkę kogoś/czegoś

etw zum Andenken/für die Nachwelt aufbewahren

zachować coś na pamiątkę/dla potomnych

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Sänger kann das Andenken des Königs wahren, von seinen Taten berichten und ihn so im Gedenken der Menschen unsterblich machen.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Ihr Andenken der Nachwelt zu erhalten, sammelte er mit seinem Bienenfleiße in allen Bibliotheken, Archiven, Pfarrregistraturen und wo sich sonst eine Gelegenheit darbot.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Andenken wurden sogar Memorialsteine und -tafeln errichtet, wohingegen in sonstigen Inschriften fast nur Männernamen zu finden sind.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Die zweite besagt, dass die Komturei zum Andenken und Dank für den Wiederbesitz einen Rotguss aus Überresten der Kanonen fertigen und neben dem Steg im See aufstellen ließ.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Er erlaubt ihr jedoch, sich das Liebste und Beste aus dem Schloss als Andenken mitzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Museumsleitung entschied sich, das Werk nicht zu kaufen, da es aus ihrer Sicht nicht den Anforderungen an „ein geeignetes und dauerhaftes Andenken“ entsprach.

de.wikipedia.org

Der schriftstellerisch tätige Landesfürst verfasste einige Gedichte in Andenken an seine Gemahlin.

de.wikipedia.org