Tłumaczenia dla hasła „anfallen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|fallen CZ. cz. przech. irr (angreifen)

anfallen

napadać [f. dk. napaść]

II . ạn|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

anfallen (entstehen, sich ergeben) (Nebenprodukte, Müll)

powstawać [f. dk. powstać]

anfallen (Kosten)

przypadać

anfallen (Papier)

zbierać [f. dk. zebrać] się

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty r.m. l.mn.

die anfallenden Zinsen

należne odsetki r.ż. l.mn.

die anfallende Arbeit

praca r.ż. do wykonania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bezugskosten (Beschaffungskosten) sind im Rechnungswesen diejenigen Kosten, die bei der Beschaffung von Material oder Fertigerzeugnissen anfallen.

de.wikipedia.org

Die dem Boden zugeführte Wassermenge beträgt ca. das Zwei- bis Dreifache der Niederschläge, die ohne die Wirkung der Nebelkondensation anfallen würden.

de.wikipedia.org

Insgesamt konnte er 25 Siege verzeichnen, wobei viele davon bei sogenannten Kirmesrennen anfielen.

de.wikipedia.org

Gewindeformer müssen auch eingesetzt werden, wenn keine Späne anfallen dürfen, z. B. weil sich ein Werkstück schlecht reinigen lässt.

de.wikipedia.org

Die hochradioaktiven flüssigen Rückstände, die bei der Aufbereitung der abgebrannten Uranbrennstäbe zur Gewinnung des spaltbaren 239 Pu angefallen waren, wurden in großen Tanks gelagert.

de.wikipedia.org

Bund und Provinzen führen zwar Buch über die Ausgaben, die im Zusammenhang mit der Krone anfallen, diese werden jedoch nicht zentral veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Der Austrag des Ofens besteht aus einer halbweichen Schlacke mit eingebetteten Luppen, die in einer Größe bis etwa 200 mm anfallen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um die Kosten, welche im Schadensfall für den Wiederaufbau eines Oldtimers anfallen.

de.wikipedia.org

Das Ammoniak war in Gaswasser enthalten, das bei der Herstellung von Stadtgas als bis dahin ins Abwasser entsorgtes Nebenprodukt anfiel.

de.wikipedia.org

Probleme ergeben sich bei diesem Beschaffungsprinzip, wenn der Bedarf unregelmäßig anfällt.

de.wikipedia.org