Tłumaczenia dla hasła „angemessen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạngemessen PRZYM. (passend, adäquat)

angemessen Preis

rozsądny

angemessen Honorar

godziwy

angemessen Kleidung

odpowiedni

angemessen Verhalten

stosowny

das ist dem Anlass angemessen

to jest stosowne do okazji

etw für angemessen halten

uważać coś za stosowne

II . ạngemessen PRZYSŁ.

angemessen würdigen

właściwie

angemessen bezahlen

godziwie

angemessen sich verhalten

stosownie

Przykładowe zdania ze słowem angemessen

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

etw für angemessen halten

uważać coś za stosowne

das ist dem Anlass angemessen

to jest stosowne do okazji

zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen

cena r.ż. towaru powinna odpowiadać jego jakości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

So ist jedem Bild seine ganz eigene Größe angepasst bzw. wird aus jedem ausgewähltem Format heraus das angemessene Bild entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Doge beschloss den Bau einer angemessenen Ruhestätte für den Evangelisten, damit die Reliquien dort verehrt werden konnten.

de.wikipedia.org

Unterstützend sind die Giftnotrufzentralen eingerichtet worden, welche durch Fachärzte rund um die Uhr Anleitung zu angemessenen Erste-Hilfe-Maßnahmen erteilen.

de.wikipedia.org

Die Sicherstellung umfasst auch die angemessene und zeitnahe Zurverfügungstellung der fachärztlichen Versorgung und die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst).

de.wikipedia.org

Diese erlauben es multinationalen Konzernen, internationalen Organisationen und Firmengruppen nach geltendem europäischem Recht, intern personenbezogene Daten in Drittstaaten mit nicht angemessenem Datenschutzniveau zu transferieren.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Ihre Ziele sind eine bedarfsgerechte Versorgung der Versicherten, die angemessene Vergütung der ärztlichen Leistungen sowie die Beitragssatzstabilität.

de.wikipedia.org