Tłumaczenia dla hasła „angepletet“ w niemiecko » polski słowniku

ạngelernt PRZYM.

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

Ạngebetete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. żart.

Angebetete (Geliebte(r))

ukochany(-a)

Angebetete (Idol)

idol(ka) r.m. (r.ż.)

Angebetete (Idol)

bożyszcze r.n.

I . ạngepasstNP [ˈangəpast] PRZYM. PRZYSŁ., ạngepaßtst. pis. PRZYM.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstNP [ˈangəpast] PRZYM. PRZYSŁ., ạngepaßtst. pis. PRZYSŁ.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [f. dk. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [f. dk. zachować] się konformistycznie

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] PRZYM. (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] PRZYSŁ. (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạn|geloben* CZ. cz. przech.

1. angeloben (verpsrechen):

angeloben

ślubować

2. angeloben austr. (vereidigen):

angeloben

zaprzysięgać [f. dk. zaprzysiąc]

er wurde auf die Verfassung angelobt

[on] został zaprzysiężony na konstytucję

ạngezeigt PRZYM. podn. (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

I . ạngesehen CZ. cz. przech.

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen PRZYM. (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Zobacz też ansehen

ạn|sehen CZ. cz. przech. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich C. etw ansehen

zwiedzać [f. dk. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich C. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! pot.

no popatrz! pot.

das sehe sich einer an pot.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [f. dk. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [f. dk. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [f. dk. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

ạngekratzt [ˈangəkratst] PRZYM. pot.

angekratzt

nadszarpnięty

angekratzt Gesundheit

nadwątlony

sein Ruf ist ziemlich angekratzt fig

jego reputacja r.ż. jest nadszarpnięta

ạngeheiratet [ˈangəhaɪraːtət] PRZYM.

angeheiratet

spowinowacony

angeheiratet

powinowaty

mein angeheirateter Onkel

wuj r.m. [lub stryj r.m. ] mojego męża [lub mojej żony]

ẠngepasstheitNP <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż., Ạngepaßtheitst. pis. RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. >

1. Angepasstheit (Anpassung):

Angepasstheit

dopasowanie r.n. [lub dostosowanie r.n. ] [się]

2. Angepasstheit (Konformismus):

Angepasstheit

konformizm r.m.