Tłumaczenia dla hasła „angesprochen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|sprechen CZ. cz. przech. irr

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

zagadywać [f. dk. zagadnąć ]pot.

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw B. ansprechen

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [f. dk. poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [f. dk. wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [f. dk. s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie r.n. zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw B. ansprechen (Patient)

reagować [f. dk. za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [f. dk. pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [f. dk. za‑]

Przykładowe zdania ze słowem angesprochen

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie r.n. zrobiło na mnie wrażenie

dieses Problem wird im dritten Unterpunkt angesprochen

ten problem zostanie poruszony w podpunkcie trzecim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier werden alle angesprochen, die Spaß am Volleyball haben und sich körperlich fit halten wollen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer anonymen Funktion erhält eine benannte Funktionen bei ihrer Deklaration einen eindeutigen Bezeichner, unter dem sie anschließend angesprochen wird.

de.wikipedia.org

Angesprochen werden vor allem Naturliebhaber und Wasserwanderer.

de.wikipedia.org

1800 Personen (10,6 % aller ca. 17.000 Teilnehmer) wurden angesprochen, 670 davon (3,9 %) nahmen den Zettel an, 123 davon (0,7 %) nahmen an der Umfrage teil.

de.wikipedia.org

Der Anteil, der in seiner Erklärung gut und richtig angesprochen wird, wird leider durch den wesentlich höheren Anteil an Quatsch überschattet.

de.wikipedia.org

Angesprochen werden vor allem Diplomanden, die ihr Fachwissen vertiefen wollen und zugleich praktischen Bezug zu ihrem Arbeitsbereich erlangen wollen.

de.wikipedia.org

Vorschüler werden ausschließlich über bildliche Darstellung angesprochen, erst bei Kindern im Schulalter werden Texte eingeblendet.

de.wikipedia.org

Neben dem Handlungsstrang sind mehrere Stücke von Interviews zu sehen, worin unter anderem die Gesellschaft in Bezug auf den nachlässigen Umgang mit Mobbing und suizidgefährdeten Jugendlichen angesprochen wird.

de.wikipedia.org

Alle Isotope des Elements sind jedoch wie angesprochen radioaktiv und müssen entsprechend ihrer Strahlungsintensität in Strahlenschutzbehältern aufbewahrt und als radioaktives Material gekennzeichnet werden.

de.wikipedia.org

In der pseudepigraphen Schrift der Testamente der zwölf Patriarchen wird ebenfalls auf Simeons Neid und Hass angesprochen.

de.wikipedia.org