Tłumaczenia dla hasła „angestoßene“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|stoßen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

uderzać [f. dk. uderzyć]

das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen

dziecko r.n. uderzyło głową w róg

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

wznosić [f. dk. wznieść] toast za kogoś/coś

darauf lasst uns anstoßen!

wznieśmy za to toast!

3. anstoßen SPORT:

anstoßen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] grę

II . ạn|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. anstoßen (berühren):

jdn [mit dem Fuß] anstoßen

trącać [f. dk. trącić] kogoś [nogą]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen Kugel

popychać [f. dk. popchnąć]

anstoßen Kugel

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

3. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen

uruchamiać [f. dk. uruchomić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine vom Volk angestoßene Reformierung der Staatsordnung wurde hingegen unrealistischer.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Emissionen von Treibhausgasen deutlich zurückgefahren werden sollten, wird der vom Menschen bislang bereits angestoßene Erwärmungsprozess noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Grundfunktionen in zellularen Mobilfunknetzen ist der vom Netz angestoßene Zellwechsel während eines laufenden Gesprächs.

de.wikipedia.org

Das von der rot-rot-grünen Koalition angestoßene Gesetz soll die öffentlich-rechtliche Begrenzung von Wohnraummieten ermöglichen.

de.wikipedia.org

Zum anderen verfügt eine Stahlbetonröhre dieser Form über ein hohes Dämpfungsmaß, das eine durch eine Böe angestoßene Schwingung schnell abklingen lässt.

de.wikipedia.org

Dass eine vom Kaiser angestoßene Reform des Besoldungssystems wie so vieles unabgeschlossen und viele Beamte deshalb unbezahlt blieben, förderte deren Selbstbedienungsmentalität.

de.wikipedia.org