Tłumaczenia dla hasła „anregend“ w niemiecko » polski słowniku

ạnregend PRZYM.

1. anregend Tee, Kaffee:

anregend

pobudzający

2. anregend a. MED. (sexuell stimulierend):

anregend

podniecający

3. anregend Diskussion:

anregend

zajmujący

4. anregend Idee:

anregend

interesujący

I . ạn|regen CZ. cz. przech.

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [f. dk. zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [f. dk. za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [f. dk. wzmóc]

II . ạn|regen CZ. cz. nieprzech.

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [f. dk. pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [f. dk. za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Przykładowe zdania ze słowem anregend

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kinder- und Jugendjahre des zukünftigen Malers waren deswegen sehr anregend und lehrreich und förderten die Ausbildung der verschiedenen Facetten seiner Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden.

de.wikipedia.org

Das Plakatschaffen erweist sich von jeher als anregender Faktor für die Arbeit auf dem Sektor der Buchgestaltung.

de.wikipedia.org

Sie begleitete seine Studien in anregendem und beratenden Sinne.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Ziehzeit in heißem Wasser Einfluss darauf hat, ob der Tee stärker oder weniger stark anregend wirkt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Als politische Zeitansage war diese Losung wenig brauchbar, wirkte aber in den Themenfeldern Kunst und Liturgie anregend.

de.wikipedia.org

Das Werk war jahrzehntelang ein beliebtes und anregendes Lehrbuch für Studium, Wissenschaft und Praxis.

de.wikipedia.org

Dazu liegt die anregende Energie des Lichts (siehe Photoelektronenspektroskopie) im ultravioletten Spektralbereich und ist somit nur zum Auslösen von Valenzelektronen fähig.

de.wikipedia.org

Daneben enthält das Buch anregende und informative Buchbesprechungen sowie Vereinsnachrichten.

de.wikipedia.org

Farbkontraste können aggressiv, dramatisch, hart und laut wirken, aber auch aktiv, anregend, kraftvoll, lebendig und spannungsgeladen.

de.wikipedia.org