Tłumaczenia dla hasła „arbeitweise“ w niemiecko » polski słowniku

Ạrbeitsweise <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Arbeitsweise (Vorgehensweise):

Arbeitsweise

metoda r.ż. pracy

2. Arbeitsweise (Funktionsweise: eines Geräts):

Arbeitsweise

sposób r.m. działania

ze̱i̱tweise [ˈtsaɪtvaɪzə] PRZYSŁ.

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise anwesend sein

czasami

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

przez dłuższy czas

3. zeitweise → zeitweilig

Zobacz też zeitweilig

I . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] PRZYM.

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig

przejściowy

nach zeitweiligen Schwierigkeiten

po chwilowych trudnościach

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Schneefall

okresowy

II . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] PRZYSŁ. (vorübergehend)

zeitweilig

chwilowo

die Straße war zeitweilig gesperrt

ulica r.ż. była czasowo zamknięta

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. arbeiten (tätig sein):

an etw C. arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas r.m. pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność r.ż. pracująca

3. arbeiten a. INF.:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. przech.

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [f. dk. wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. zwr.

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [f. dk. przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [f. dk. zaharować] się pot.

sich tot [o. kaputt] arbeiten pot.

zapracowywać [f. dk. zapracować] się na śmierć

I . ạrbeitslos PRZYM.

arbeitslos

bezrobotny

II . ạrbeitslos PRZYSŁ.

arbeitslos

bez pracy

sich arbeitslos melden

zgłosić się jako bezrobotny

Ạrbeitsende <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Arbeitsende

koniec r.m. pracy

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

praca r.ż. kończy się o 18.30

Ạrbeitskreis <‑es, ‑e> RZ. r.m.

1. Arbeitskreis (ständige Institution):

Arbeitskreis

komisja r.ż.

Arbeitskreis

zespół r.m.

2. Arbeitskreis → Arbeitsgemeinschaft

Zobacz też Arbeitsgemeinschaft

Ạrbeitsgemeinschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Projektgruppe)

Arbeitsgemeinschaft

grupa r.m. robocza

Ạrbeitswoche <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Arbeitswoche

tydzień r.m. pracy

Ạrbeitsbiene <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Arbeitsbiene → Arbeiterin

2. Arbeitsbiene pot.:

Arbeitsbiene (fleißige Person)

pracuś r.m. żart.

Arbeitsbiene (arbeitswütige Frau) pej.

pszczółka r.ż. żart.

ach, Mädel, so eine Arbeitsbiene! iron.

och, dziewczę, z ciebie to taka pszczółka!

Zobacz też Arbeiterin

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL. (Biene):

Arbeiterin

robotnica r.ż.

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) r.m. (r.ż.)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) r.m. (r.ż.)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

ạrbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] PRZYM. alt

arbeitsam

pracowity

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL. (Biene):

Arbeiterin

robotnica r.ż.

Zobacz też Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) r.m. (r.ż.)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) r.m. (r.ż.)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeitgeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtgeːbɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Arbeitgeber(in)

pracodawca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Arbeitgeber und Arbeitnehmer

pracodawcy i pracobiorcy r.m. l.mn.

Ạrbeitsleistung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Arbeitsleistung

wydajność r.ż. pracy

Ihre Arbeitsleistung ist nur mittelmäßig

pana/pani wydajność w pracy jest tylko przeciętna

Arbeitszeit RZ.

Hasło od użytkownika

tägliche Arbeitszeit r.ż.

dobowy wymiar czasu pracy r.m.

Arbeitsnachweis RZ.

Hasło od użytkownika

Arbeitsnachweis (Stundennachweis) r.m.

ewidencja czasu pracy r.ż.

Arbeitsnachweis (Stellenvermittlung) r.m.

agencja pracy r.ż.

Arbeitsnachweis (Bescheinigung) r.m.

certyfikat zatrudnienia r.m.