Tłumaczenia dla hasła „aufgetragen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|tragen CZ. cz. przech. irr

1. auftragen podn. (servieren):

auftragen

serwować

auftragen

podawać do stołu

2. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw B.] auftragen Make-up, Salbe

nałożyć coś [na coś]

etw [auf etw B.] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

3. auftragen (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

4. auftragen (unbrauchbar machen):

auftragen Kleidung

schodzić

II . a̱u̱f|tragen CZ. cz. nieprzech. irr

1. auftragen:

auftragen (dick erscheinen lassen) (Kleidungsstück)

pogrubiać [f. dk. pogrubić]

2. auftragen fig pot. (übertreiben):

dick auftragen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

dick auftragen

koloryzować podn.

auftragen CZ.

Hasło od użytkownika

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen przykł.

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

Przykładowe zdania ze słowem aufgetragen

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ende jedes Rezeptes ist jedoch angegeben, in welchem Geschirr das Gericht aufgetragen werden sollte, woraus sich auch eine ungefähre Mengenangabe ergibt.

de.wikipedia.org

Die Temperatur des Behältnisses wird entweder durch ein Thermometer, oder ein Thermoelement überwacht und grafisch gegen die Zeit aufgetragen.

de.wikipedia.org

Für die schnellsten Flüge wurde ein weißer ablativer Hitzeschutz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Um diese Methode zu verbessern, wurden mehrere Farbstoffe entwickelt, die auf die Magenschleimhaut aufgetragen werden können.

de.wikipedia.org

Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

Um sie als Knirscherschiene einzusetzen, können sie individualisiert werden, indem Kunststoff aufgetragen wird, der die gewünschte Position des Gegenkiefers fixiert.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Der Spritzbewurf darf in der Regel nicht vollflächig aufgetragen werden, um keine Sperrschicht zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein Asphaltbelag beziehungsweise eine Pflästerung aufgetragen.

de.wikipedia.org

Während der Garzeit kann eine Würzsoße (Mop oder Baste) aufgetragen werden.

de.wikipedia.org