Tłumaczenia dla hasła „aufholen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|holen CZ. cz. nieprzech. a. SPORT

aufholen (Abstand verringern)

dopędzać [f. dk. dopędzić]

aufholen (Abstand verringern)

doganiać [f. dk. dogonić]

II . a̱u̱f|holen CZ. cz. przech.

1. aufholen a. SPORT (Abstand ausgleichen):

aufholen Rückstand, Verspätung, Lernstoff

nadrabiać [f. dk. nadrobić]

2. aufholen NAUT. (hochziehen):

aufholen Anker

wciągać [f. dk. wciągnąć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Aktion, die ihm zwei Punkte einbrachte und die Himmel nicht mehr aufholen konnte.

de.wikipedia.org

Bei Rahsegeln wird das Tuch durch Aufholen zur Rah verkleinert.

de.wikipedia.org

Bei der Ereignissteuerung muss bei den Ressourcen immer etwas Reserve eingeplant werden, damit das System bei großer Last Zeit „aufholen“ kann.

de.wikipedia.org

Diese konnte sie seit 1999 wieder aufholen, die höchsten Stimmenanteile erreicht sie in den Städten und deren Umland.

de.wikipedia.org

Über die gesamte Bauzeit hinweg wurden unterschiedliche Ruderblattformen verbaut, allen gemein ist, dass sie aus Eschen-Sperrholz gefertigt sind und aufgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Unglücks hatte der Zug erst zwei Minuten Verspätung aufgeholt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile haben andere europäische Staaten stark aufgeholt, so dass 2017 der deutsche Anteil an der europäischen Windkraftleistung nur noch gut 31 % betrug.

de.wikipedia.org

Die verschärfte Rezession des Jahres 1975 sorgte trotz Rationalisierungen und Kurzarbeit für einen Gewinneinbruch, der auch in den Folgejahren kaum aufgeholt wurde.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hat aber mit einem neuen Geschäftsplan wieder aufgeholt.

de.wikipedia.org

Der Vorsprung neuer Panzerungs-Entwicklungen im militärischen Bereich ist immer nur von kurzer Dauer, ehe die Entwicklung der Waffen aufgeholt hat.

de.wikipedia.org