Tłumaczenia dla hasła „aufliefern“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|liefern CZ. cz. przech.

1. ausliefern HAND.:

ausliefern Waren

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

2. ausliefern POLIT., PR. (überstellen):

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

wydawać [f. dk. wydać] kogoś [jakiemuś państwu]

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

ekstradować

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

a̱u̱f|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

aufliegen

leżeć

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka r.ż. źle leży

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

blat r.m. kuchenny leży na płytach

ạn|liefern CZ. cz. przech.

etw anliefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś

etw anliefern HAND.

dostawiać [f. dk. dostawić] coś

ạb|liefern CZ. cz. przech.

1. abliefern (abgeben):

abliefern Schlüssel

przekazywać [f. dk. przekazać]

abliefern Diplomarbeit

oddawać [f. dk. oddać]

2. abliefern (zustellen):

abliefern Ware

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

3. abliefern pot. (zur Betreuung übergeben):

sein Kind/seinen Hund [bei jdm] abliefern

zostawiać [f. dk. zostawić] [kpod czyjąś opieką] swoje dziecko/swojego psa

zu̱|liefern CZ. cz. nieprzech.

zuliefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Briefe mit diesen Listen konnten durch den Briefkasten aufgeliefert werden, nur Päckchen oder Pakete (ohne Paketkarte, bei der Rücksendung mit Paketkarte, nun mit Nachgebühr).

de.wikipedia.org

Landkarten dürfen nicht gerollt aufgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Aufgeliefert wurden die Sendungen beim Aufgabepostamt.

de.wikipedia.org