Tłumaczenia dla hasła „aufregend“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱fregend PRZYM.

aufregend

ekscytujący

wie aufregend! a. iron. pot.

ale emocjonujące!

I . a̱u̱f|regen CZ. cz. przech.

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [f. dk. poruszyć]

aufregen

wzruszać [f. dk. wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [f. dk. z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen CZ. cz. zwr. (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [f. dk. z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! pot.

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

Przykładowe zdania ze słowem aufregend

wie aufregend! a. iron. pot.

ale emocjonujące!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter anderem wurde auch rein ästhetische Funktionalität als Textfunktion berücksichtigt (deren Kriterien seien „schön, spannend, fesselnd, aufregend, ergreifend, erschütternd, unterhaltsam, langweilig, banal usw.“).

de.wikipedia.org

Einige Fahrer und Kritiker drückten ihren Unmut über das neue Auto aus, da sie die damit gefahrenen Rennen als weniger aufregend empfanden.

de.wikipedia.org

Dieser Patter-Song wird in einem aufregenden, zungenspaltenden Tempo gesungen.

de.wikipedia.org

Er schreibt Geschichten über seine aufregenden Abenteuer, in denen er Kriminalfälle löst und Schätze sucht.

de.wikipedia.org

Der aufregende, durchdringende Gitarrenrhythmus ist die Hauptstütze der Strophen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1930er Jahre ist dokumentiert, dass Besuchergruppen ihren ersten Blick von der orientalischen Turmkanzel als ausgesprochen aufregend beschrieben haben.

de.wikipedia.org

Sein Job ist aufregend und fordernd kann aber manchmal auch einsam und erschöpfend sein.

de.wikipedia.org

Denn mir kamen Ideen, von denen ich wusste, dass sie für Gardenback nicht funktionieren würden, die ich aber trotzdem ziemlich aufregend fand.

de.wikipedia.org

Das ist auch 1963 – und sogar heute – noch aufregend!

de.wikipedia.org

Der „atemlose, hysterische Sound“ mit dem „heruntergehämmerten, starken Rhythmus“ der Begleitband von Faires „aufregender“ Performance passe sehr gut zum Geschmack der Teenager.

de.wikipedia.org