niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „aufrütteln“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

a̱u̱f|rütteln CZ. cz. przech.

1. aufrütteln (aufwecken):

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

2. aufrütteln fig (aufstören):

jds Gewissen aufrütteln
jdn aus der Lethargie aufrütteln

Przykładowe zdania ze słowem aufrütteln

jds Gewissen aufrütteln
jdn aus der Lethargie aufrütteln
jdn aus dem Schlaf aufrütteln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Mittels der Kunst sollten die Volksmassen aufgerüttelt und in Begeisterung versetzt werden.
de.wikipedia.org
So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.
de.wikipedia.org
Durch die Protestaktion wurde die Opposition im Königreich aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
Er erhofft sich ein Signal, das die Gesellschaft aufrüttelt.
de.wikipedia.org
Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.
de.wikipedia.org
Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.
de.wikipedia.org
So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.
de.wikipedia.org
Nach Wiedererlangung der Gesundheit ging sie zur Beichte und wurde von geheimnisvollen Träumen aufgerüttelt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "aufrütteln" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski