niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „aufschlagen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . a̱u̱f|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw B. o C.] aufschlagen
uderzać [f. dk. uderzyć] [o coś]
[auf etw B. o C.] aufschlagen (Meteorit)
spadać [f. dk. spaść]
mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen
buchać [f. dk. buchnąć]
z domu buchały płomienie r.m. l.mn.

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen
serwować [f. dk. za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen
ceny r.ż. l.mn. wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen
otwierać [f. dk. otworzyć]
Seite 20 aufschlagen

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss
das Eis aufschlagen

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen
wywijać [f. dk. wywinąć]
aufschlagen Bettdecke
odkrywać [f. dk. odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt
rozbijać [f. dk. rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager
sein Quartier aufschlagen
seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw B. aufschlagen

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen
doliczać [f. dk. doliczyć]
den Preis um 5% aufschlagen

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen
rozbijać [f. dk. rozbić]

Przykładowe zdania ze słowem aufschlagen

[auf etw B. o C.] aufschlagen (Meteorit)
spadać [f. dk. spaść]
sich C. das Knie aufschlagen
seine Zelte aufschlagen a. żart.
Seite 20 aufschlagen
das Eis aufschlagen
sein Quartier aufschlagen
ein Lager aufschlagen
hundert Euro auf etw B. aufschlagen
den Preis um 5% aufschlagen
mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org
Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.
de.wikipedia.org
Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.
de.wikipedia.org
Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.
de.wikipedia.org
Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.
de.wikipedia.org
In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.
de.wikipedia.org
Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.
de.wikipedia.org
Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.
de.wikipedia.org
Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "aufschlagen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski