Tłumaczenia dla hasła „aufstocken“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|stocken CZ. cz. przech.

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken Vorräte

powiększać [f. dk. powiększyć]

aufstocken Kapital

pomnażać [f. dk. pomnożyć]

etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken

podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent]

2. aufstocken ARCHIT.:

aufstocken Gebäude

nadbudowywać [f. dk. nadbudować]

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

nadbudować jedno piętro/kilka pięter

Przykładowe zdania ze słowem aufstocken

die Firma personell aufstocken

zwiększać [f. dk. zwiększyć] ilość personelu w firmie

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

nadbudować jedno piętro/kilka pięter

etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken

podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Buch plädiert dafür, dass Banken ihr Kapital aufstocken und sich dabei an den Eigenkapitalquoten von Industriebetrieben orientieren.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org

Sie solle das Kindergeld auf das Existenzminimum von Kindern aufstocken.

de.wikipedia.org

Bereits zwei Monate später wurde die Bettenzahl auf 19 aufgestockt.

de.wikipedia.org

Die staatlich subventionierten Zuchtbetriebe, welche die Tiere züchten, um die Wildpopulation aufzustocken und die privaten Unternehmen, die Krokodile als Produkt vermarkten.

de.wikipedia.org

1605 ließ die Gemeinde den Kirchturm aufstocken und mit Dachziegeln eindecken, die 1616 durch in Öl getränkte Holzschindeln ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Er ließ das Seitengebäude des Gutes vergrößern und das direkt an der Straße befindliche Wirtschaftshaus erheblich verlängern und aufstocken.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde das Personal langsam aufgestockt.

de.wikipedia.org

Das Schulgebäude wurde für den Ausbau von einer dreisemsetrigen in eine viersemestrige Anstalt aufgestockt.

de.wikipedia.org

Es war kaum möglich gewesen, den Personalbestand wieder aufzustocken, als es erneut daran ging, wieder in den Krieg zu ziehen.

de.wikipedia.org