Tłumaczenia dla hasła „ausfällen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|fällen CZ. cz. przech.

1. ausfällen CHEM.:

ausfällen

wytrącać [f. dk. wytrącić]

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [f. dk. nałożyć]

a̱u̱s|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [f. dk. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy r.m. l.mn. /zęby r.m. l.mn. jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [f. dk. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [f. dk. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

A̱u̱sfall¹ <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Ausfall:

Ausfall (Verlust: der Zähne)

ubytek r.m.

Ausfall (der Haare)

wypadanie r.n.

Ausfall FIN., WIRTSCH (Fehlbetrag)

deficyt r.m.

2. Ausfall:

Ausfall (Versagen: eines Triebwerks)

awaria r.ż.

Ausfall (eines Organs)

ustanie r.n. pracy

der Ausfall einer Maschine

awaria maszyny

A̱u̱sfall² <‑[e]s, Ausfälle> RZ. r.m.

1. Ausfall WOJSK.:

Ausfall

wypad r.m.

2. Ausfall (Ergebnis):

Ausfall

wynik r.m.

Ausfall

rezultat r.m.

3. Ausfall (das Nichtstattfinden: des Unterrichts):

Ausfall

wypadnięcie r.n.

Ausfall einer Veranstaltung

nieodbycie r.n. się imprezy

4. Ausfall (das Wegfallen: des Verdienstes):

Ausfall

brak r.m.

5. Ausfall (Fehlen: von Mitarbeitern):

Ausfall

nieobecność r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die Temperaturschwankungen im Tagesverlauf stärker ausfallen als im Jahresverlauf.

de.wikipedia.org

Gas-, Wasser- und Stromversorgung waren ausgefallen, ebenso das Telefonnetz.

de.wikipedia.org

Durch den Stromausfall während der Unfallserie kam es zu einer Überhitzung sämtlicher Abklingbecken, da deren Kühlsysteme ausfielen.

de.wikipedia.org

Beide diskutieren die Tatsache, dass Verursachung und Handlungsabsicht in der moralischen Bewertung nicht gleich ausfallen.

de.wikipedia.org

Der Zeitpunkt wurde an einem Termin festgesetzt, an dem man in etwa abschätzen konnte, in welcher Qualität die Ernteerträge ausfallen würden.

de.wikipedia.org

In der modernen Forschung sind die Urteile über Agathokles unterschiedlich ausgefallen, je nach Einschätzung der Glaubwürdigkeit der tyrannenfeindlichen Quellen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung zwischen Tag und Nacht deutlicher ausfällt als zwischen Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Ansonsten würden andere Gesetze wie das Gravitationsgesetz sehr viel komplizierter ausfallen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist semiarid und ein typisches Tageszeitenklima; bei dem die mittleren Temperaturschwankungen im Tagesverlauf deutlicher ausfallen als im Ablauf der Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Die Besatzdichte darf nicht zu gering ausfallen, um Rangkämpfe unter den Schweinen zu vermeiden.

de.wikipedia.org