Tłumaczenia dla hasła „auszifern“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|liefern CZ. cz. przech.

1. ausliefern HAND.:

ausliefern Waren

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

2. ausliefern POLIT., PR. (überstellen):

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

wydawać [f. dk. wydać] kogoś [jakiemuś państwu]

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

ekstradować

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

a̱u̱s|ufern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausufern:

ausufern (Gewässer)

występować [f. dk. wystąpić] z brzegów

ausufern (Stadt) fig

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić] się

2. ausufern:

ausufern (ausarten) (Debatte, Konflikt)

wymykać [f. dk. wymknąć] się spod kontroli

der Protest ufert aus

protest r.m. wymyka się spod kontroli

[in eine endlose Diskussion] ausufern

przerodzić się [w dyskusję bez końca]

I . a̱u̱s|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen Person

rozbierać [f. dk. rozebrać]

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig pot.

obrabowali go do cna

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen Kleidungsstück

zdejmować [f. dk. zdjąć]

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

ich ziehe mir die Stiefel aus

zdejmuję kozaki

3. ausziehen:

ausziehen (verlängern) Tisch, Stativ

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

ausziehen Antenne

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

ausziehen (dehnen, spannen) Gummiband, Seil

naciągać [f. dk. naciągnąć]

4. ausziehen (herausziehen):

ausziehen Unkraut, Rüben

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

5. ausziehen (bleichen):

ausziehen Farben

płowieć [f. dk. wy‑]

6. ausziehen (extrahieren):

ausziehen Wirkstoff

ekstrahować [f. dk. wy‑]

7. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen Linie

odrysowywać [f. dk. odrysować]

8. ausziehen (exzerpieren):

ausziehen Buch, Schriftsteller

wybierać [f. dk. wybrać]

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

II . a̱u̱s|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] się

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

wybierać [f. dk. wybrać] się

ausziehen

udawać [f. dk. udać] się

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

III . a̱u̱s|ziehen CZ. cz. zwr. irr

ausziehen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się

ziehen Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

a̱u̱s|zupfen CZ. cz. przech.

auszupfen

wyrywać [f. dk. wyrwać]

a̱u̱s|zischen CZ. cz. przech.

auszischen

wygwizdywać [f. dk. wygwizdać]

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

wielu widzów wygwizdało nieudaną sztukę

na̱ch|eifern CZ. cz. nieprzech.

jdm nacheifern

usilnie starać się komuś dorównać

jdm nacheifern

brać kogoś za wzór

jdm nacheifern

gorliwie kogoś naśladować

entzịffern* [ɛnt​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. przech.

entziffern

odcyfrowywać [f. dk. odcyfrować]

entziffern

odszyfrowywać [f. dk. odszyfrować]

ere̱i̱fern* [ɛɐ̯​ˈʔaɪfɐn] CZ. cz. zwr.

sich [über etw B.] ereifern

denerwować [f. dk. z‑] się [czymś]

I . a̱u̱s|zahlen CZ. cz. przech.

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [f. dk. wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [f. dk. spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen CZ. cz. zwr. pot. (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

a̱u̱s|zählen CZ. cz. przech.

1. auszählen (die Anzahl bestimmen):

auszählen Stimmen

obliczyć

2. auszählen SPORT:

jdn auszählen Boxer

wyliczyć kogoś

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. przech.

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [f. dk. po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [f. dk. o‑]

beziffern Anzahl

określać [f. dk. określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. zwr. (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [f. dk. wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

I . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] PRZYSŁ. (in dieser Hinsicht)

insofern

o tyle

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

er hat insofern Recht, als ...

on ma o tyle rację, że...

insofern sind wir einverstanden

pod tym względem się zgadzamy

II . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] SPÓJ. (vorausgesetzt, dass ...)

insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen

o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie

dein Plan ist annehmbar, insofern als er keine schädlichen Auswirkungen haben dürfte

twój plan r.m. jest do przyjęcia, ponieważ nie powinien mieć żadnych szkodliwych skutków

I . a̱u̱s|zeichnen CZ. cz. przech.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen Ware

oznaczyć cenami

2. auszeichnen (ehren):

auszeichnen

odznaczyć

auszeichnen

wyróżnić

jdn mit einem Orden auszeichnen

odznaczyć kogoś orderem

jdn mit einem Preis auszeichnen

uhonorować kogoś nagrodą

3. auszeichnen (hervorheben):

jdn/etw [mit etw] auszeichnen

wyróżnić kogoś/coś [czymś]

bestimmte Eigenschaften zeichnen sie aus

wyróżniają ją pewne cechy

II . a̱u̱s|zeichnen CZ. cz. zwr.

sich durch etw auszeichnen

wyróżnić się czymś

sie zeichnete sich durch ihren Mut aus

wyróżniała się swą odwagą

a̱u̱sziehbar PRZYM.

ausziehbar Antenne

wyciągany

ausziehbar Tisch

rozkładany

ein ausziehbares Sofa

rozkładana kanapa r.ż.

wẹtteifern [ˈ---] CZ. cz. nieprzech.

mit jdm um etw wetteifern

rywalizować z kimś o coś