Tłumaczenia dla hasła „aż“ w polsko » niemiecki słowniku

I . aż [aʃ] SPÓJ.

aż

bis [dass]

[on] krzyczy, aż uszy puchną

er schreit, dass einem die Ohren ntpl wehtun

nie wychodź, aż nie przyjdę

geh nicht weg, bis ich komme

poczekaj, aż zadzwonię

warte, bis ich anrufe

poczekała, aż skończył

sie wartete, bis er fertig war

II . aż [aʃ] PART.

1. aż (jako wzmocnienie):

aż do końca

bis ans Ende

aż do skutku

bis zum Erfolg

aż dotąd

bis hierher [o. dahin]

aż dotychczas

bis jetzt

aż do [samej] śmierci

bis zum Tode [o. in den Tod]

aż do wczoraj

bis gestern

aż do znudzenia

bis zum Erbrechen

aż nadto

übergenug

aż tu nagle...

und auf einmal ...

aż poczerwieniała ze złości

sie wurde ganz rot vor Wut

aż strach pomyśleć

der bloße Gedanke r.m. daran macht einem schon Angst

czy mamy aż tak mało pieniędzy?

haben wir wirklich nur so wenig Geld?

idź aż do tamtego drzewa

geh bis zu diesem Baum dort

nie możesz aż tyle palić!

du darfst nicht so viel rauchen!

on ma aż trzy samochody

er hat sogar drei Autos

on nie posunie się aż tak daleko

so weit wird er schon nicht gehen

spałem aż do południa

ich habe bis [zum] Mittag geschlafen

to nie jest aż takie skomplikowane

so kompliziert ist das auch wieder nicht

wypił aż dwa litry piwa

er hat ganze zwei Liter Bier getrunken

zwroty:

...[że] aż miło!

... dass es [nur so] eine Art hat

Tłumaczenia dla hasła „aż“ w niemiecko » polski słowniku

Az., AZ

Az. Abk. von Aktenzeichen

Zobacz też Aktenzeichen

Ạktenzeichen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Aktenzeichen

sygnatura r.ż. akt

Przykładowe zdania ze słowem aż

aż nazbyt (za bardzo)

allzu sehr

aż nadto

mehr als genug

aż dotychczas

bis jetzt

aż nadto

übergenug

aż dotąd

bis hierher [o. dahin]

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen pot.

kłamiesz, aż się kurzy

du lügst, dass sich die Balken r.m. l.mn. biegen pot.

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

czekać, aż ktoś przemówi

warten, bis jd anfängt zu reden

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

że aż miło popatrzeć

dass es schön anzuschauen ist

aż do [samej] śmierci

bis zum Tode [o. in den Tod]

spałem aż do południa

ich habe bis [zum] Mittag geschlafen