Tłumaczenia dla hasła „barwena“ w polsko » niemiecki słowniku

barwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [barva] RZ. r.ż.

1. barwa (kolor):

barwa

Farbe r.ż.

barwa ochronna

Schutzfarbe r.ż.

barwy narodowe [lub państwowe]

Nationalfarben r.ż. l.mn.

ciepłe barwy

warme Farben

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych [lub czarnych] barwach

etw pessimistisch [o. in den schwärzesten Farben] [o. in schwarzen Farben] sehen/darstellen [o. malen]

2. barwa (brzmienie):

barwa

Klangfarbe r.ż.

charakterystyczna barwa głosu

charakteristischer Klang r.m. der Stimme

barwa dźwięku

Klangfarbe

barwny [barvnɨ] PRZYM.

1. barwny:

barwny (różnobarwny)

farbenreich

barwny (różnobarwny)

bunt

barwny (nie czarno-biały)

farbig

barwny tłum

bunte Menge r.ż.

2. barwny przen. (interesujący):

barwny

abwechslungsreich

barwny

interessant

barwne życie

buntes Leben r.n.

I . barwić <‑wi> [barvitɕ] CZ. cz. przech.

barwić

färben

II . barwić <‑wi> [barvitɕ] CZ. cz. zwr. (nabierać koloru)

barwić

sich B. färben

barwnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [barvɲik] RZ. r.m.

barwnik (substancja barwiąca)

Farbstoff r.m.

barwnik (pigment)

Pigment r.n.

barwnik spożywczy

Lebensmittelfarbstoff r.m.

barwnik naturalny/syntetyczny

natürlicher/synthetischer Farbstoff

barwnie [barvɲe] PRZYSŁ.

1. barwnie (kolorowo):

barwnie

farbenfroh

barwnie

farbig

2. barwnie przen. (interesująco):

barwnie

plastisch

barwnie

bildhaft

barwnie o czymś opowiadać

etw sehr plastisch darstellen

barwnie o czymś opowiadać

über etw B. bildhaft erzählen

baran <D. ‑a, l.mn. ‑y> [baran] RZ. r.m.

1. baran ZOOL.:

baran

Widder r.m.

baran

Schafbock r.m.

liczyć barany

Schäfchen zählen pot.

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran pej. pot. (głupiec):

baran

Schafskopf r.m. pej. pot.

baran

Dummkopf r.m. pej.

3. baran bez l.mn. (znak zodiaku):

Baran

Widder r.m.

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

barek <D. ‑rku, l.mn. ‑rki> [barek] RZ. r.m. pot.

1. barek (zakład gastronomiczny):

barek

Bar r.ż.

barek

Imbissstube r.ż.

2. barek (bufet):

barek

Büfett r.n.

barek

Schanktisch r.m.

3. barek (szafka na trunki):

barek

Barschrank r.m.

barek

Barfach r.n.

barka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [barka] RZ. r.ż.

barka

Barke r.ż.

barka

Kahn r.m.

barka rzeczna

flacher Frachtkahn r.m.

barka rzeczna

Zille r.ż.

baron <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [baron] RZ. r.m.

baron

Baron(in) r.m. (r.ż.)

baron

Freiherr(in) r.m. (r.ż.)

barani [baraɲi] PRZYM.

1. barani (z baraniego futra, baraniny):

barani kożuch

Schaf[s]-

barani kożuch

Lammfell-

barani mięso

Lamm-

barani mięso

Hammel-

barania czapka

Lammfellmütze r.ż.

2. barani przen. pot. (tępy):

patrzeć baranim wzrokiem

dumm gucken

patrzeć baranim wzrokiem

stumpf vor sich C. hin starren

ty barania głowo! pot.

du Schafskopf! pej. pot.

barion <D. ‑u, l.mn. ‑y> [barjon] RZ. r.m. zwykle l.mn. FIZ.

barion

Barium r.n.

barman(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [barman] RZ. r.m.(r.ż.)

barman(ka)

Barkeeper(Bardame) r.m. (r.ż.)

barman(ka)

Barkellner(in) r.m. (r.ż.)

barter <D. ‑u, l.mn. ‑y> [barter] RZ. r.m.

barter EKON, PR.

Gütertausch r.m.

barton RZ.

Hasło od użytkownika

barton r.m. GEO.

Bartonium r.n.

barbet RZ.

Hasło od użytkownika

barbet r.m. REL.

Wimpel r.m.