Tłumaczenia dla hasła „barwnie“ w polsko » niemiecki słowniku

barwnie [barvɲe] PRZYSŁ.

1. barwnie (kolorowo):

barwnie

farbenfroh

barwnie

farbig

2. barwnie przen. (interesująco):

barwnie

plastisch

barwnie

bildhaft

barwnie o czymś opowiadać

etw sehr plastisch darstellen

barwnie o czymś opowiadać

über etw B. bildhaft erzählen

Przykładowe zdania ze słowem barwnie

barwnie o czymś opowiadać

über etw B. bildhaft erzählen

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pełnych humoru, kilkunastostronicowych epistołach barwnie opisuje swoje codzienne przygody.

pl.wikipedia.org

W czasie święta w mieście występują artyści uliczni, żonglerzy, lalkarze, uliczkami miasta jeżdżą dwukołowe, barwnie zdobione wózki sycylijskie.

pl.wikipedia.org

Biel chmur i błękit nieba kontrastuje z barwnie przedstawionymi postaciami.

pl.wikipedia.org

Elementy barwnie opisanego rytuału są bliskie rzeczywistemu, co może wskazywać, że sam Żeromski był masonem lub miał dobrych informatorów.

pl.wikipedia.org

Przedstawia barwnie wykreowane postacie, ukazuje także ludzki dramat.

pl.wikipedia.org

W artykule tym barwnie przedstawił trudności ze strony władz kolonialnych, jakie frankofoni napotykali w krzewieniu swej kultury.

pl.wikipedia.org

Zasłynął jako wynalazca techniki barwnie glazurowanych rzeźb z wypalanej gliny.

pl.wikipedia.org

Średnicy 10-50 cm, za młodu jest biały, później słomiastożółty, z dość wzniesionymi elementami zewnętrznymi, grubo listkowato-falistymi do wachlarzowatych, na powierzchniach często barwnie strefowanymi.

pl.wikipedia.org

Zarówno kaptur, jak i pas są bogato i barwnie haftowane nićmi złotymi, srebrnymi i jedwabnymi, ściegiem płaskim i na podkładzie.

pl.wikipedia.org

Popularność i uznanie przyniosły mu utwory dla dzieci i młodzieży, pisane żywo i barwnie, lecz i skłaniające do refleksji.

pl.wikipedia.org