Tłumaczenia dla hasła „beheimaten“ w niemiecko » polski słowniku

behei̱matet [bə​ˈhaɪmaːtət] PRZYM.

beheimatet

zamieszkały

behei̱zen* CZ. cz. przech.

beheizen Wohnung:

beheizen

ogrzewać [f. dk. ogrzać]

Ultima̱ten RZ.

Ultimaten l.mn. od Ultimatum

Zobacz też Ultimatum

Ultima̱tum <‑s, ‑s [o. Ultimaten]> [ʊlti​ˈmaːtʊm] RZ. r.n.

Ultimatum

ultimatum r.n.

jdm ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

behẹlfen* CZ. cz. zwr. irr

1. behelfen (als Ersatz verwenden):

sich mit etw behelfen

posiłkować się czymś

sich mit etw behelfen

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś

2. behelfen (auskommen):

sich [ohne jdn/etw] behelfen

poradzić sobie [lub obyć się] [bez kogoś/czegoś]

da müssen wir uns mit einer Notlösung behelfen

rozwiązanie r.n. doraźne musi nam wystarczyć

behẹlligen* [bə​ˈhɛlɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [mit etw] behelligen

naprzykrzać się komuś [czymś]

jdn [mit etw] behelligen

zanudzać kogoś [czymś]

behẹrzigen* [bə​ˈhɛrtsɪgən] CZ. cz. przech.

beherzigen Rat:

[etw] beherzigen

posłuchać [czegoś]

[etw] beherzigen

zastosować się [do czegoś]

behẹrbergen* [bə​ˈhɛrbɛrgən] CZ. cz. przech.

1. beherbergen (unterbringen):

[jdn] beherbergen

przenocować [kogoś]

[jdn] beherbergen

dać komuś schronienie

2. beherbergen (in sich enthalten):

beherbergen

mieścić

I . behẹrrschen* CZ. cz. przech.

1. beherrschen (können):

beherrschen Handwerk, Sprache, Instrument

opanowywać [f. dk. opanować]

2. beherrschen (herrschen über):

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

II . behẹrrschen* CZ. cz. zwr. (sich zügeln)

beherrschen

opanowywać [f. dk. opanować] się

beherrschen

panować [f. dk. za‑] nad sobą

ich kann mich beherrschen! pot.

za żadne skarby! pot.

behei̱zbar PRZYM.

beheizbar

ogrzewany

das Wohnzimmer ist nicht beheizbar

pokój r.m. mieszkalny jest nieogrzewany

behe̱bbar PRZYM.

behebbar Fehler:

behebbar

możliwy do usunięcia

he̱i̱matlos PRZYM.

heimatlos

pozbawiony ojczyzny

Urheimat RZ.

Hasło od użytkownika

Urheimat r.ż.

praojczyzna r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später beheimatete sie einen Teil des ebenfalls mit seinem Hauptgebäude benachbarten Bundesministeriums für das Post- und Fernmeldewesen mit 11 Mitarbeitern (Stand: 1974).

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsorte sind hauptsächlich im nordbadischen Raum beheimatet.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte die Bibliothek nur provisorisch dort beheimatet sein, es wurde jedoch nie ein anderes Gebäude gefunden.

de.wikipedia.org

Auf der Burg beheimatete Vögte sind 1295 und 1304 bezeugt.

de.wikipedia.org

So ist u. a. der Pastor auch im neuen Gemeindezentrum beheimatet.

de.wikipedia.org

Sie endet an einem heute dort beheimateten Regattaclub.

de.wikipedia.org

Fische, Amphibien und Reptilien sind hier ebenso beheimatet wie zahlreiche Brutvögel.

de.wikipedia.org

Eine große Tischlerei, ein Betrieb zur Innenausstattung von Wohnungen sowie ein großer Schotterbetrieb sind in der Gemeinde beheimatet.

de.wikipedia.org

Beide im ökumenischen Gemeindezentrum beheimateten Gemeinden bieten ihre eigenen Gottesdienste und zahlreiche Veranstaltungen und Programme an.

de.wikipedia.org

Später beheimatete sie einen Teil des ebenfalls mit seinem Hauptgebäude benachbarten Bundesministeriums für das Post- und Fernmeldewesen mit acht Mitarbeitern (Stand: 1974).

de.wikipedia.org