Tłumaczenia dla hasła „behinhalten“ w niemiecko » polski słowniku

beịnhalten* [bə​ˈɪnhaltən] CZ. cz. przech.

1. beinhalten (enthalten):

beinhalten

zawierać

2. beinhalten (bedeuten):

beinhalten

wyrażać

beinhalten

oznaczać

hịn|halten CZ. cz. przech. irr

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

podawać [f. dk. podać] coś komuś

jdm etw hinhalten

nadstawiać [f. dk. nadstawić] coś komuś

sie hielt mir die Hand hin

podała mi rękę

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

zwodzić

du hast mich nun lange genug hingehalten

już wystarczająco długo mnie zwodzisz

sich von jdm hinhalten lassen

dawać [f. dk. dać] się komuś zwodzić

I . e̱i̱n|halten CZ. cz. przech. irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [f. dk. utrzymać]

II . e̱i̱n|halten CZ. cz. nieprzech. irr podn. (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [f. dk. przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę

re̱i̱n|halten CZ. cz. przech. irr

jdn/etw reinhalten

kogoś/coś utrzymywać [f. dk. utrzymać] w czystości

behạlten* CZ. cz. przech. irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

behalten

zachowywać [f. dk. zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [f. dk. zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory r.m. nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [f. dk. dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [f. dk. zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [f. dk. zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

fẹrn|haltenst. pis. CZ. cz. przech., cz. zwr.

fernhalten → fern

Zobacz też fern

I . fẹrn [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód r.m.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw C. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw C. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw C. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

ge̱gen|halten CZ. cz. nieprzech. irr połnocnoniem. pot.

gegenhalten

przeciwstawiać [f. dk. przciwstawić] się

bei zu starker Seitenströmung muss man das Kanu mit dem Paddel gegenhalten

przy zbyt silnym bocznym prądzie należy ustawić kajak pod prąd za pomocą wiosła

I . hine̱i̱n|halten CZ. cz. nieprzech. irr pot. (feuern)

in etw B. hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II . hine̱i̱n|halten CZ. cz. przech. irr

hineinhalten

wkładać [f. dk. włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli