Tłumaczenia dla hasła „beide“ w niemiecko » polski słowniku

I . bei̱de [ˈbaɪdə] ZAIM.

beide (Männer)

obaj

beide (Frauen)

obie

beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

beide (Dinge)

oba

beide (Dinge)

obie

ihr habt beide Recht

oboje macie rację

wie geht es euch beiden ?

jak się obaj/obie/oboje macie?

die beiden lieben sich

ci dwoje kochają się

beides

jedno i drugie

eins von beiden!

jedno z dwojga!

einer von beiden

jeden z dwóch

keiner von beiden

ani jeden, ani drugi

alle beide

obaj/obie/oboje

fünfzehn/dreißig beide SPORT

piętnaście do piętnastu/trzydzieści do trzydziestu

II . bei̱de [ˈbaɪdə] PRZYM.

die beiden Frauen/Häuser

obie kobiety r.ż. l.mn. /oba domy r.m. l.mn.

beide Jungen

obaj chłopcy r.m. l.mn.

welches von den beiden Kleidern willst du?

którą z tych dwóch sukienek chcesz?

auf beiden Seiten

po obu stronach

ihre beiden Schwestern

obie jej siostry r.ż. l.mn.

beide Mal

obydwa razy

beide PRZYM.

Hasło od użytkownika

beide Eltern/Geschwister/Türen

oboje rodzice/rodzeństwa/drzwi

auf beiden Seiten

na obydwu stronach

von beiden Seiten

z obu stron

mit beiden Händen etw halten/greifen

trzymać/łapać coś obiema rękami

mit beiden Händen/Handflächen gleichzeitig

obiema rękami jednocześnie

keiner der beiden Kandidaten/Staaten

żaden z dwóch kandydatów/państw

die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern przykł.

współpraca pomiędzy obydwoma krajami

der Konflikt zwischen beiden Männern dauert seit Jahren przykł.

konflikt między obydwoma męźczyznami trwa od lat

beide Fragen müssen beantwortet werden przykł.

trzeba udzielić odpowiedzi na oba pytania

Przykładowe zdania ze słowem beide

alle beide

obaj/obie/oboje

beide eingeschlossen

[w]łącznie z nimi dwoma [lub dwiema]

beide Jungen

obaj chłopcy r.m. l.mn.

beide Mal

obydwa razy

alle beide (Männer)

obaj

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

sollen wir beide paarlaufen?

pojedziemy w parze?

ihr habt beide Recht

oboje macie rację

fünfzehn/dreißig beide SPORT

piętnaście do piętnastu/trzydzieści do trzydziestu

jdn auf beide Wangen küssen

całować [f. dk. po‑] kogoś w oba policzki

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken pot.

przymykać [f. dk. przymknąć] oko pot.

wir beide rechnen noch miteinander ab!

my obaj jeszcze się ze sobą policzymy!

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa r.ż. zobowiązuje zawsze obie strony

bis über beide Ohren verliebt sein pot.

być zakochanym po uszy pot.

du musst sie beide gleich behandeln

musisz traktować ich oboje tak samo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Beide Männer geben Anweisungen, wie sich die Frauen stellen sollen und kommen ins Gespräch über Frauenkörper und Männerrollen.

de.wikipedia.org

In den ersten 14 Runden waren beide Boxer bestrebt, zu einer schnellen Entscheidung zu kommen.

de.wikipedia.org

Beide Unterreihen umfassen vor allem Ergebnisse der Grundlagenforschung zur griechischen Vasenmalerei und Keramik, die einzelnen Bände wurden im Allgemeinen zu Standardwerken.

de.wikipedia.org

Bauern- und Figurenopfer sind in diesem Abspiel etwas alltägliches, und oft kommen beide Könige erst gar nicht zur Rochade.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org

Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann waren eines von wenigen Paaren, bei dem beide Partner Titel im eigenen Recht trugen.

de.wikipedia.org