Tłumaczenia dla hasła „berucksüchtigen“ w niemiecko » polski słowniku

berụ̈cksichtigen* [bə​ˈrʏkzɪçtɪgən] CZ. cz. przech.

1. berücksichtigen (einbeziehen, beachten):

berücksichtigen Bewerber, Kandidaten, Alter, Mangel

uwzględniać [f. dk. uwzględnić]

berücksichtigen Bewerber, Kandidaten, Alter, Mangel

brać [f. dk. wziąć] pod uwagę

einen Vorschlag berücksichtigen

wziąć pewną propozycję pod uwagę

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

trzeba przy tym wziąć pod uwagę [fakt], że...

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

berücksichtigen Antrag, Bewerbung

rozważać [f. dk. rozważyć]

berücksichtigen Antrag, Bewerbung

uwzględniać [f. dk. uwzględnić]

berücksichtigen Sie meine Bitte!

proszę rozważyć moją prośbę!

beau̱fsichtigen* [bə​ˈʔaʊfzɪçtɪgən] CZ. cz. przech.

etw/jmd beaufsichtigen Schüler, Arbeit, Bau

nadzorować coś/kogoś

etw/jmd beaufsichtigen Schüler, Arbeit, Bau

pilnować czegoś/kogoś

Berụ̈cksichtigung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Berücksichtigung

uwzględnienie r.n.

unter Berücksichtigung seines Alters

uwzględniając jego wiek

unter Berücksichtigung aller Umstände

uwzględniając wszystkie okoliczności

berẹchtigen* [bə​ˈrɛçtɪgən] CZ. cz. przech. (das Recht geben)

1. berechtigen:

berechtigen

uprawniać [f. dk. uprawnić]

berechtigen

upoważniać [f. dk. upoważnić]

das Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität

matura r.ż. uprawnia go do studiowania na uniwersytecie

(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...

coś upoważnia do założenia, że...

zu Hoffnungen berechtigen

rokować nadzieje

berịchtigen* [bə​ˈrɪçtɪgən] CZ. cz. przech.

1. berichtigen a. PR. (verbessern, korrigieren):

berichtigen Aussage

sprostować

berichtigen Fehler, Text, Person

poprawić

berichtigen Fehler, Text, Person

skorygować

2. berichtigen (das fehlende Geld bezahlen):

berichtigen Rechnung

uregulować

besịchtigen* [bə​ˈzɪçtɪgən] CZ. cz. przech.

1. besichtigen (ansehen):

besichtigen Stadt, Museum, Kirche

zwiedzać [f. dk. zwiedzić]

besichtigen Truppen

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu [lub inspekcji] r.ż.

2. besichtigen PR.:

besichtigen

dokonać oględzin

beạbsichtigen* [bə​ˈʔapzɪçtɪgən] CZ. cz. przech. (planen, wollen)

beabsichtigen etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ich beabsichtige nächste Woche nach San Sebastián zu fahren

planuje pojechać w przyszłym tygodniu do San Sebastian

wie beabsichtigt

jak zaplanowano

das war beabsichtigt

to było zamierzone

die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein

oczekiwany efekt r.m. nie wystąpił

bena̱chrichtigen* [bə​ˈnaːxrɪçtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [von etw] benachrichtigen

zawiadamiać [f. dk. zawiadomić] kogoś [o czymś]

die Polizei benachrichtigen

zawiadomić policję

unberụ̈cksichtigt PRZYM.

unberücksichtigt Faktor:

unberücksichtigt

nieuwzględniony

unberücksichtigt bleiben

nie zostać uwzględnionym

unberücksichtigt lassen

nie uwzględniać [f. dk. uwzględnić]

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] CZ. cz. przech.

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [f. dk. uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [f. dk. uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] CZ. cz. zwr. (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

ertụ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈtʏçtɪgən] CZ. cz. zwr.

ertüchtigen

wyćwiczyć [lub wytrenować] się

er hat sich durch tägliches Trainieren ertüchtigt

wyćwiczył się przez codzienny trening

verflụ̈chtigen* CZ. cz. zwr.

1. verflüchtigen:

verflüchtigen (verschwinden, sich auflösen) (Parfüm, Duft, Alkohol)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

verflüchtigen (Ärger, Hoffnung, Bedenken)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się

2. verflüchtigen żart. pot.:

verflüchtigen (sich davonmachen) (Mensch)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się żart. pot.

bezịchtigen* [bə​ˈtsɪçtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [einer Sache D.] bezichtigen

posądzać [f. dk. posądzić] kogoś [o coś]

er bezichtigte sie des Diebstahls

posądził ją o kradzież

jdn bezichtigen etw zu tun

posądzać kogoś o zrobienie czegoś

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] CZ. cz. zwr. podn.

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache D. bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache D. bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach podn.

ermạ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈmɛçtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [zu etw] ermächtigen

upoważnić kogoś [do czegoś]

dazu bin ich nicht ermächtigt

nie jestem do tego upoważniony

verdạ̈chtigen* CZ. cz. przech.

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache D. verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

bevọllmächtigen* [bə​ˈfɔlmɛçtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [zu etw] bevollmächtigen

upoważniać [f. dk. upoważnić] kogoś [do czegoś]

beei̱nträchtigen* [bə​ˈʔaɪntrɛçtɪgən] CZ. cz. przech.

etw beeinträchtigen

oddziaływać ujemnie na coś

etw beeinträchtigen

szkodzić [f. dk. za‑] czemuś

etw beeinträchtigen Freiheit

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

etw beeinträchtigen Rundfunkempfang

zakłócać [f. dk. zakłócić]

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

hałas r.m. utrudnia mi koncentrację

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

to nie zaszkodziło naszej przyjaźni

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

znacznie ograniczać [f. dk. ograniczyć] wartość czegoś

berụ̈chtigt [bə​ˈrʏçtɪçt] PRZYM.

berüchtigt Person, Gegend, Lokal:

berüchtigt

osławiony

Beru̱fstätige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Berufstätige

pracujący(-a) r.m.(r.ż.) zawodowo