Tłumaczenia dla hasła „berühren“ w niemiecko » polski słowniku

I . berü̱hren* CZ. cz. przech.

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [f. dk. dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [f. dk. poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć r.ż. bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* CZ. cz. zwr.

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

Przykładowe zdania ze słowem berühren

Berühren verboten!

nie dotykać!

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

jdn unangenehm berühren

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdn peinlich berühren

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zakłopotanie

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei werden die Ellenbogen nicht durchgestreckt, die Hanteln berühren sich nicht bei Erreichen der oberen Position.

de.wikipedia.org

Im Extremfall berührt der Kolben das nicht rechtzeitig schließende Ventil und verursacht dabei einen schweren Motorschaden.

de.wikipedia.org

Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

In der Politik kann ein Aufgabenfeld, das mehrere Politikbereiche berührt, als Querschnittsaufgabe behandelt werden.

de.wikipedia.org

Geschäftsordnungen entfalten reine Innenwirkung, berühren mithin nicht den Rechtskreis außenstehender Rechtssubjekte.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Jener muss alleine im Wald leben und darf nicht berührt oder angesehen werden.

de.wikipedia.org

Die praktisch kirchlichen Fragen berührten ihn weniger, obwohl er recht gut fühlte, was der Kirche der Zeit fehlte.

de.wikipedia.org