Tłumaczenia dla hasła „bescheidene“ w niemiecko » polski słowniku

I . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] PRZYM.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden pot. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig pot.

bescheiden Zustand

kiepski pot.

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden pot. (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie r.n. jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] PRZYSŁ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden pot. (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko pot.

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie pot.

I . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba r.ż. została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden podn. (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. irr podn. (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

Przykładowe zdania ze słowem bescheidene

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Moller-Schlösschen präsentiert sich als bescheidene, wohlproportionierte Anlage des Biedermeier.

de.wikipedia.org

Unter den Ottonen setzte ab dem 10. Jahrhundert eine bescheidene Welle von Neugründungen ein.

de.wikipedia.org

Dieser mehr als bescheidene Vortrupp war noch jahrelang der dürftige Ersatz für die mustergültigen Trommler- und Pfeiferkorps bei den Militär-Musikkapellen.

de.wikipedia.org

Anfangs bestand das bescheidene gastronomische Angebot im Verkauf von einfachen Mahlzeiten in einer kleinen Teestube.

de.wikipedia.org

Der bescheidene Priester genoss hohes Ansehen bei den Gläubigen und konnte erfolgreich bei Blutracheversuchen einschreiten und Tötungen verhindern.

de.wikipedia.org

Trotz seines durchaus vorhandenen Selbstbewusstseins zeigt er im Hinblick auf seine beruflichen Erfolge eine eher bescheidene Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Gründe dafür waren seine Unbestechlichkeit, seine materiell bescheidene Amtsführung und sein unprätentiöses Auftreten.

de.wikipedia.org

Die einfache und bescheidene Fassadendekoration der Kirche dominieren ein Satteldach mit Dachgesims und hoche Bogenmonoforien.

de.wikipedia.org

Es wendet sich gegen Exzesse jeglicher Art und plädiert für eine traditionelle und bescheidene nationale (nicht nur deutsche) und regionale Küche.

de.wikipedia.org

Das Haus zeigt in seiner Dauerausstellung die bescheidene und beengte Wohn- und Lebenssituation einer traditionellen ostfriesischen Landarbeiterfamilie in der Zeit von 1900 bis etwa 1950.

de.wikipedia.org