Tłumaczenia dla hasła „besorgen“ w niemiecko » polski słowniku

besọrgen* CZ. cz. przech.

1. besorgen (beschaffen, erledigen):

besorgen Arbeit, Auftrag

załatwiać [f. dk. załatwić]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

zrób dziś, co masz zrobić jutro przysł.

es jdm besorgen pot. (es jdm heimzahlen)

odpłacić komuś pięknym za nadobne

es jdm besorgen pot. (es jdm heimzahlen)

powiedzieć komuś do słuchu pot.

es jdm besorgen (jdn geschlechtlich befriedigen)

zaspokoić kogoś seksualnie

ich werde es schon dem fiesen Kerl besorgen! pot.

już ja pokażę temu draniowi! pot.

2. besorgen (kaufen):

besorgen Fahrkarten, Zigaretten

kupować [f. dk. kupić]

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen Kinder, Haushalt

troszczyć [f. dk. za‑] się

4. besorgen alt (sich Sorgen um etw machen):

es ist zu besorgen, dass ...

należy obawiać się, że...

Przykładowe zdania ze słowem besorgen

es jdm besorgen (jdn geschlechtlich befriedigen)

zaspokoić kogoś seksualnie

es ist zu besorgen, dass ...

należy obawiać się, że...

immer muss ich den Aufwasch machen [o. besorgen]

zawsze muszę zmywać

ich werde es schon dem fiesen Kerl besorgen! pot.

już ja pokażę temu draniowi! pot.

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen przysł.

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

zrób dziś, co masz zrobić jutro przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seiner Süchtelner Seelsorgerzeit trat er der Zentrumspartei bei; er baute ein Vereinshaus, gründete einen Orgelverein und besorgte neue Kirchenfenster.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Für seine Doktorarbeit zum literarischen Doppelgänger musste er Fremdsprachen lernen und sieben Schreibmaschinen mit Schriftzeichen des lateinischen, griechischen, französischen, hebräischen, kyrillischen und gotischen Alphabets besorgen.

de.wikipedia.org

Er fordert als Gegenleistung, dass sie ihm das Magische Messer aus Cittàgazze besorgen sollen.

de.wikipedia.org

Das Starten des Dieselmotors besorgten 2 Anlasser mit einer Spannung von 24 V, die den Motor über den Eingangsbereich des hydrodynamischen Getriebes durchdrehten.

de.wikipedia.org

Den Antrieb besorgten zwei Dreifach-Expansions-Dampfmaschinen, die von zwölf Zylinderkesseln mit Dampf versorgt wurden.

de.wikipedia.org

Die Fernleihe ist eine Dienstleistung von Bibliotheken, am Ort nicht vorhandene Bücher oder Aufsatzkopien aus anderen Bibliotheken im Rahmen des Leihverkehrs zu besorgen.

de.wikipedia.org

Über einen Drehorgelspieler besorgt er sich, ohne aktuellen Anlass, eine Pistole.

de.wikipedia.org

Die Universitäten seien für jene, „die des Englischen einigermaßen mächtig waren“, geöffnet worden, sie hätten „Bücher kaufen“ und sich „Grammophone besorgen“ dürfen.

de.wikipedia.org

Die Reisenden besorgen sich eine Axt und zertrümmern den hölzernen Schlagbaum.

de.wikipedia.org