Tłumaczenia dla hasła „bestellen“ w niemiecko » polski słowniku

bestẹllen* CZ. cz. przech.

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [f. dk. zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [f. dk. za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [f. dk. przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen pot.

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [f. dk. wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron. pot.

jak półtora nieszczęścia iron. pot.

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron. pot.

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

Przykładowe zdania ze słowem bestellen

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [f. dk. zamówić] coś [u kogoś]

etw auf Abruf bestellen

zamówić coś na żądanie

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

korzystać [f. dk. s‑] z prawa/ustanawiać [f. dk. ustanowić] prawo zastawu

das Gedeck bestellen

zamawiać [f. dk. zamówić] menu [lub zestaw]

einen Abwickler bestellen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] likwidatora

das Aufgebot bestellen

dawać [f. dk. dać] na zapowiedzi

das Feld bestellen

uprawiać pole

jdm Grüße [von jdm] bestellen

przekazać komuś pozdrowienia [od kogoś]

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [f. dk. zamówić] większą partię pończoch

einen Nießbrauch an einem Grundstück bestellen

ustanawiać [f. dk. ustanowić] użytkowanie nieruchomości gruntowej

er hat hier nicht viel zu bestellen pot.

on nie ma tu wiele do powiedzenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org

Bei einer Einwohnerzahl unter 20.000 kann ein geeigneter Bediensteter für diese Aufgabe bestellt werden.

de.wikipedia.org

1787 wurde auf Kosten des Religionsfonds ein Lokalist bestellt, später auch eine Schule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die andere Tabelle speichert die bestellten Artikel ab, welche mittels eines zusammengesetzten Schlüssels aus der Bestellnummer (Fremdschlüssel) und einer Positionsnummer identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

Der Landeskirchenrat bestellte ihn zum Sachverständigen in verschiedenen Anhörungs- und Amtszuchtverfahren gegen betroffene kirchliche Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Im Falle der Auflösung des Personalrates wegen Pflichtverletzungen durch gerichtliche Entscheidung bestellt der Vorsitzende der Fachkammer des Verwaltungsgerichtes zugleich einen neuen Wahlvorstand.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er sich als Henkersmahlzeit sechs Glas Bier bestellt.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1966 war die Gemeinde so weit gewachsen, dass er zum hauptamtlichen Bürgermeister bestellt wurde.

de.wikipedia.org