Tłumaczenia dla hasła „besänftigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] CZ. cz. przech.

besänftigen Zorn

uspokajać [f. dk. uspokoić]

besänftigen die erregte Menge, Götter

udobruchać

besänftigen Schmerz

uśmierzać [f. dk. uśmierzyć]

einen Tobenden besänftigen

uspokoić rozzłoszczonego [człowieka]

II . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] CZ. cz. zwr.

besänftigen

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

Przykładowe zdania ze słowem besänftigen

einen Tobenden besänftigen

uspokoić rozzłoszczonego [człowieka]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einer Weile nähert sich ihr der Herzog, um sie zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Es gab vielfältige Tabus, die bei der Jagd oder Verarbeitung der tierischen Produkte zu beachten waren, um die entsprechenden Geister zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser die Geister der von seiner Familie getöteten Stiere besänftigen konnte, kann er zurück zu den Lebenden kehren.

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Auch die Leistenkrokodile, die in dem See leben, sollen durch die Zeremonie besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen, versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen, so der Autor.

de.wikipedia.org

Doch dies genügte nicht, um ihre Kritiker zu besänftigen.

de.wikipedia.org