Tłumaczenia dla hasła „beteiliegen“ w niemiecko » polski słowniku

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. przech. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. zwr. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw C.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw C.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie r.m. l.mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

bei̱|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

einer Sache C. beiliegen

być załączonym do czegoś

betei̱ligt PRZYM.

1. beteiligt:

an etw C. beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

brać w czymś udział

er war auch an dem Projekt beteiligt (innerlich)

być w coś zaangażowanym

er war auch an dem Projekt beteiligt (verwickelt sein)

być w coś uwikłanym

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

w wypadku brały udział trzy pojazdy r.m. l.mn.

2. beteiligt WIRTSCH:

an einer Firma beteiligt sein

mieć udziały w spółce

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona ma 49% udziałów w swojej firmie

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

betei̱len* CZ. cz. przech. austr. (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć]

I . bei̱liegend PRZYM.

beiliegend Abschrift:

beiliegend

załączony

II . bei̱liegend PRZYSŁ.

beiliegend übersenden wir Ihnen ...

w załączeniu przesyłamy panu...

Betei̱ligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

1. Beteiligte (Mitwirkender):

Beteiligte

uczestnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

2. Beteiligte (Betroffener):

Beteiligte

osoba r.ż. zainteresowana

Beteiligte

zainteresowany(-a) r.m. (r.ż.)

3. Beteiligte PR.:

Beteiligte

strona r.ż.

Beteiligte

współuczestnik r.m.

Beteiligter am Verfahren

strona procesowa

berufsfremde Beteiligte

strona nie należąca do danego kręgu zawodowego

Betei̱ligung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beteiligung a. PR. (Teilnahme):

Beteiligung [an etw C.]

uczestnictwo r.n. [w czymś]

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m.

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

2. Beteiligung WIRTSCH (Anteil):

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m. [w czymś]

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

erli̱e̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein (überwältigt werden)

erliegen

ulegać [f. dk. ulec]

einer Versuchung erliegen

ulegać [f. dk. ulec] pokusie

einem Irrtum erliegen

popełniać [f. dk. popełnić] błąd

der Krankheit erliegen

umrzeć wskutek jakiejś choroby

zum Erliegen kommen

zamierać [f. dk. zamrzeć ]podn.