Tłumaczenia dla hasła „betrachten“ w niemiecko » polski słowniku

I . betrạchten* CZ. cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [f. dk. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* CZ. cz. zwr.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [f. dk. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

Przykładowe zdania ze słowem betrachten

etw als Ganzes betrachten

traktować [f. dk. po‑] coś jako całość

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

etw als ehrenvoll betrachten

uważać coś za zaszczytne

jdn als Freiwild betrachten

traktować kogoś jako łatwą zdobycz [lub łatwy łup]

etw mit Kennerblick betrachten

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś fachowym okiem

etw näher betrachten

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się czemuś dokładniej

jdn stumm betrachten

milcząco się komuś przyglądać

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś pod mikroskopem

etw aus der Froschperspektive betrachten

patrzeć na coś z wąskiej perspektywy

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś z bliska

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos

proszę uznać to pismo za bezprzedmiotowe [lub nieważne]

etw von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten

patrzeć [f. dk. spojrzeć] na coś z określonej perspektywy

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie betrachtet alle Gegenstände des menschlichen Zusammenlebens von der inneren, psychischen oder subjektiven Seite.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Heute werden die komplexen Verhältnisse jedoch differenzierter betrachtet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org