Tłumaczenia dla hasła „bezpośredni“ w polsko » niemiecki słowniku

bezpośredni [bespoɕredɲi] PRZYM.

1. bezpośredni (bez ogniw pośrednich):

bezpośredni

unmittelbar

bezpośredni związek, przyczyna, połączenie

direkt

brać bezpośredni udział w czymś

an etw C. persönlich teilnehmen

bezpośredni dostęp INF.

direkter Zugriff r.m.

bezpośredni sprawca

unmittelbarer Täter r.m.

wybory/głosowanie bezpośrednie

Direktwahl r.ż. /Abstimmung r.ż.

2. bezpośredni (najbliższy):

bezpośredni

nächst

bezpośredni

sehr nahe

bezpośredni otoczenie, sąsiedztwo

unmittelbar

w bezpośrednim otoczeniu naszego domu

in unmittelbarer Nähe unseres Hauses

3. bezpośredni podn. (naturalny):

bezpośredni człowiek

offen

bezpośredni człowiek

aufgeschlossen

bezpośredni sposób bycia

ungezwungen

Przykładowe zdania ze słowem bezpośredni

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] r.ż.

bezpośredni dostęp INF.

direkter Zugriff r.m.

bezpośredni sprawca

unmittelbarer Täter r.m.

brać bezpośredni udział w czymś

an etw C. persönlich teilnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sytuacji eksperymentalnej, gdy światło eksponowane jest tylko do jednego oka, odruch bezpośredni występuje w stymulowanym oku, pośredni zaś (tj. również zwężenie źrenicy – myosis) w drugim oku (reakcja konsensualna).

pl.wikipedia.org

Zarazić się świerzbem można zarówno przez bezpośredni kontakt z chorym (⅔ przypadków), jak i w wyniku kontaktu z przedmiotami zanieczyszczonymi żywymi świerzbowcami (⅓ przypadków).

pl.wikipedia.org

Okładzina – część rakietki do tenisa stołowego mająca bezpośredni kontakt z piłeczką podczas jej uderzania.

pl.wikipedia.org

Bezpośredni beneficjenci regulacji najmu stanowią małą grupę w porównaniu z osobami wykluczonymi wskutek niedoboru z konkretnego rynku.

pl.wikipedia.org

Jest to zamiar bezpośredni nacechowany dodatkowo celem, motywem lub pobudką.

pl.wikipedia.org

Dziecko może bardzo dobrze tolerować nawet znaczący hałas, pod warunkiem, że jest jego autorem lub ma na niego bezpośredni wpływ.

pl.wikipedia.org

Wielkość i kształt cząsteczek wypełniacza ma bezpośredni wpływ na mechaniczne właściwości szczeliwa.

pl.wikipedia.org

Śmieszne i załgane, reakcyjne typy udają, że nie wiedzą, iż na zbrodniarzy hitlerowskich może podziałać tylko groźba wykonana dziś, tylko bezpośredni, a celowo wymierzony odwet za mordy i gwałty...”.

pl.wikipedia.org

Ugruntowuje relację badań naukowych nad sztuką ze współczesną praktyką artystyczną oraz łączy teorię i praktykę w sposób bardziej bezpośredni.

pl.wikipedia.org

Bakterie są przenoszone pomiędzy ludźmi poprzez kontakt bezpośredni lub poprzez wdychanie zakażonych aerozoli.

pl.wikipedia.org