Tłumaczenia dla hasła „bezugnehmend“ w niemiecko » polski słowniku

I . zu̱nehmend PRZYM.

zunehmend

wzrastający

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

mit zunehmendem Alter

z wiekiem

II . zu̱nehmend PRZYSŁ.

zunehmend sich bessern

coraz bardziej

zunehmend sich vergrößern

znacznie

Bezu̱gnahme <‑, ‑n> [bə​ˈtsuːknaːmə] RZ. r.ż. form

Bezugnahme

odwołanie r.n. [się]

unter Bezugnahme auf etw B.

powołując się na coś a. form

I . a̱u̱snehmend PRZYM. podn.

ausnehmend Erscheinung

niezwykły

ausnehmend Schönheit

olśniewający

ausnehmend Eleganz

wyszukany

II . a̱u̱snehmend PRZYSŁ. podn. (ungewöhnlich)

ausnehmend hübsch

wyjątkowo

ausnehmend hübsch

olśniewająco

das gefällt mir ausnehmend gut

bardzo mi się to podoba

I . e̱i̱nnehmend PRZYM.

einnehmend Wesen, Lächeln:

einnehmend

ujmujący

sie hat etwas Einnehmendes an sich

ona ma coś ujmującego w sobie

II . e̱i̱nnehmend PRZYSŁ.

einnehmend spielen, nutzen:

einnehmend

ujmująco

Bezu̱gsrahmen <‑s, ‑> RZ. r.m.

Bezugsrahmen

ramy r.ż. l.mn. odniesienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm äußerten sich kritisch und merkten bezugnehmend auf den Filmtitel an: „tierisch vorhersehbar, tierisch langweilig“.

de.wikipedia.org

Bezugnehmend auf die Europastraßennummer wird die Strecke von serbischen Behörden auch als bezeichnet.

de.wikipedia.org

Oft wird die Ordnung, bezugnehmend auf die verschiedenen Körperformen, auch als Stab- und Gespenstschrecken angesprochen.

de.wikipedia.org

Bezugnehmend auf "Metaformen und Metaphern" rekurriert der Titel auf eine akusmatische Grundfrage, da die Differenz zwischen der Metaform Klang und der Metapher Empfindung kontrastiert wird.

de.wikipedia.org

Hierzu ist eine vertragliche Grundlage erforderlich, die üblicherweise bezugnehmend auf die Zillmerung in den Verträgen vereinbart wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden Projekte für auf Wohnraum bezugnehmende Solarheizungstechnologien mit Partnern wie Dienstleistungsunternehmen und öffentlichen Organisationen erforscht.

de.wikipedia.org

Die Fronten der weit zurückgesetzten Häuser auf Sandsteinsockeln sind geprägt durch aufeinander bezugnehmende Gliederung mittels Zwerchhäusern und Backsteinornamentik.

de.wikipedia.org

Darauf bezugnehmend bezeichneten sie sich bald selbst als „Musikarbeiter“.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung war bezugnehmend auf den Bewuchs mit Kiefern auch der Name Die Kienen geläufig.

de.wikipedia.org

Im lebhaften Hin und Her von Frage, Antwort und wieder darauf bezugnehmende Frage werden Sachverhalte herausgearbeitet.

de.wikipedia.org